别合阳申伯福昆仲

金末元初 · 李俊民

译文

百里相望邂逅迟

相距百里盼望相见却迟迟不能偶遇

如今始得话心期

如今才得以倾诉心中的期待

情深堂上留髡夜

情谊深厚在堂上彻夜留饮

兴尽山阴防戴时

兴尽而归只怕又像山阴访戴那般

客舍故人那用送

客舍中故人何必特意相送

异乡游子不胜悲

异乡游子心中悲伤不已

烟村水驿秦川路

烟雾缭绕的村庄和水边驿站是秦川之路

来往邮筒好寄诗

来往书信请多多寄诗相赠

赏析

题解
此诗为七言律诗,别合阳申伯福昆仲。诗写与兄弟分别之悲与寄诗之约。先写百里相望邂逅迟、如今始得话心期;继而写情深堂上留髡夜、兴尽山阴防戴时;再写客舍故人那用送、异乡游子不胜悲;最后写烟村水驿秦川路、来往邮筒好寄诗。

逐句解读
「百里相望邂逅迟,如今始得话心期」——百里相望邂逅太迟,如今才得以谈论心中之期。写相聚之晚。

「情深堂上留髡夜,兴尽山阴防戴时」——情深堂上留髡之夜,兴尽山阴防戴之时。以留髡写留客之深,以访戴写兴尽而返。

「客舍故人那用送,异乡游子不胜悲」——客舍故人何须送别,异乡游子不胜悲伤。写别离之悲。

「烟村水驿秦川路,来往邮筒好寄诗」——烟村水驿的秦川路上,来往邮筒正好寄诗。以邮筒写寄诗之约。

艺术手法
一是以留髡写深情:情深堂上留髡夜,以淳于髡写留客之情深。二是以访戴写兴尽:兴尽山阴防戴时,以王徽之访戴写兴尽而归。三是以客舍游子写悲:异乡游子不胜悲,以游子写客居之悲。四是以邮筒写寄诗:来往邮筒好寄诗,以邮筒写别后寄诗之约。

总体评价
此诗别兄,"情深堂上留髡夜,兴尽山阴防戴时"写聚散最为含蓄,"异乡游子不胜悲"写别离最为悲伤,"来往邮筒好寄诗"收结最为温馨。全诗别兄,格调悲伤中有温馨。

相关诗词