仲坚见和复用韵以答

金末元初 · 段克己

译文

道在山林胜,心閒岁月迂。

大道在于山林之中更为胜妙,心情闲适便觉得岁月悠长迂缓。

家风贫更好,习气老难无。

家风清贫反而更好,积习到老了却难以去除。

日力分诗卷,生资负酒壶。

日常精力分配给诗卷,生计却靠着那酒壶。

儒冠三十载,转觉此身孤。

戴着儒冠已三十载,反而觉得此身愈发孤独。

赋就惭辞拙,书成共笑迂。

赋写成后惭愧辞藻拙劣,书写完成后被人嘲笑迂腐。

学传三世旧,用处一分无。

学问传了三世之久,到用的时候却一分也无。

衰鬓频看镜,流年付挈壶。

衰老的鬓发频频照镜,流逝的年华都交付给了酒壶。

悠悠身外事,目断塞云孤。

悠悠身外之事,目光断绝在边塞孤独的云中。

避事尝辞剧,为儒不厌迂。

避开事务常推辞繁重的差使,做个儒生不嫌迂腐。

能贫从古少,好学似君无。

能够安于贫贱的人自古以来就少,好学如你这样的人找不出第二个。

行李书填案,生涯药满壶。

行囊中书卷堆满了书案,生计中药罐填满了壶。

缇萦真孝子,犹足慰茕孤。

缇萦是真正的孝女,尚且足以慰藉孤单之人。

一饱不易得,身谋方信迂。

一饱都不容易得到,为自己谋划才相信真是迂阔。

家徒四壁立,囊至一钱无。

家里只有四面墙壁立着,囊中连一文钱也没有。

但喜心如水,那忧腹似壶。

只喜欢心如止水般清净,哪里担忧肚子空如酒壶。

我穷君更甚,此德未全孤。

我穷困你更加穷困,这种美德并未完全孤单。

赏析

题解
此诗为《仲坚见和复用韵以答》,五言律诗组诗,酬答之作。四首皆以迂无壶孤为韵。第一首以道在山林胜、心闲岁月迢写山林之胜,以家风贫更好、习气老难无写贫与习气,以日力分诗卷、生资负酒壶写诗酒,以儒冠三十载、转觉此身孤写孤;第二首以赋就惭辞拙、书成共笑迂写辞拙书迂,以学传三世旧、用处一分无写学无用,以衰鬓频看镜、流年付挈壶写衰鬓,以悠悠身外事、目断塞云孤写孤;第三首以避事尝辞剧、为儒不厌迂写避事不厌迂,以能贫从古少、好学似君无写贫与好学,以行李书填案、生涯药满壶写书与药,以缇萦真孝子、犹足慰茕孤写缇萦孝子;第四首以一饱不易得、身谋方信迂写身谋迂,以家徒四壁立、囊至一钱无写家贫,以但喜心如水、那忧腹似壶写心如水,以我穷君更甚、此德未全孤写穷与德。

逐句解读
「道在山林胜,心闲岁月迂」——道在山林胜,心闲岁月迂。以山林写道之胜,以闲写岁月之悠。

「家风贫更好,习气老难无」——家风贫更好,习气老难无。以贫好写家风,以习气难无写老之困。

「日力分诗卷,生资负酒壶」——日力分诗卷,生资负酒壶。以诗酒写日力生资。

「儒冠三十载,转觉此身孤」——儒冠三十载,转觉此身孤。以儒冠孤写失意之深。

「赋就惭辞拙,书成共笑迂」——赋就惭辞拙,书成共笑迂。以辞拙书迂写自谦。

「学传三世旧,用处一分无」——学传三世旧,用处一分无。以学无用写怀才不遇。

「但喜心如水,那忧腹似壶」——但喜心如水,那忧腹似壶。以心如水写安贫之乐。

「我穷君更甚,此德未全孤」——我穷君更甚,此德未全孤。以穷写同病相怜。

艺术手法
一、以贫好写家风:「家风贫更好」——以贫好写家风之清。

二、以心如水写安贫:「但喜心如水」——以心如水写安贫之乐。

三、以同韵写组诗整:四首同韵迂无壶孤——以同韵写组诗之整。

总体评价

相关诗词