乙巳清明游青阳峡
金末元初 · 段克己
译文
东山气象太猛悍,万马骎骎来楚甸。
东山的气势太过凶猛,如万马奔腾来到楚地。
中分不肯割鸿沟,锻砺戈矛期一战。
中间分割不肯划出鸿沟,锻造磨砺戈矛期待一战。
西山折北如西汉,独馀绛灌奔而殿。
西山向北折去如同西汉,只剩下绛侯灌婴奔走殿后。
谁为刘项决雌雄,赖有韩彭力相援。
谁来为刘项决出雌雄,幸有韩信彭越之力相援。
卢沟直下两山合,泯泯暗流通一线。
卢沟直下两山合拢,暗流隐隐相通仅一线。
突为瀑布出山口,流沫成轮浪成漩。
突然化作瀑布涌出山口,水沫成轮波浪成漩涡。
前逾百步落石瓮,黛蓄膏渟那敢眄。
向前越过百步落入石瓮,深黛色的蓄水凝重不敢侧目。
沈沈南去若白虹,为屿为泜互隐现。
沉沉向南流去如同白虹,形成岛屿与沙洲交替隐现。
凿开混沌几千秋,世俗虽见如不见。
凿开混沌已几千年,世人虽然看见却如未见。
今人谁有笔如椽,为写佳名传㝢县。
如今谁有如椽大笔,为此写下佳名传遍天下。
人閒佳节重清明,呼儿折简招诸彦。
人间佳节重视清明,呼儿写信邀请诸位才俊。
一生能著几两屐,佳处每欲经行遍。
一生能穿几双木屐,每一处美景都想走遍。
山灵著意劝人游,吞吐烟霞生万变。
山灵特意劝人游览,吞吐烟霞生出万般变化。
山阿玉女跪焚香,岩畔仙人一笑倩。
山间玉女跪着焚香,岩畔的仙人嫣然一笑。
居者俨若帝王尊,剑佩雍容侍开宴。
居处的岩石俨然如帝王之尊,剑佩雍容如同侍奉开宴。
植者磊落如钜人,聚立广庭议封禅。
矗立的岩石磊落如同巨人,聚立在广庭中议论封禅。
拱者矫矫如勇夫,执戈夹戺著綦弁。
环拱的岩石矫健如同勇士,执戈站在台阶旁戴着皮弁。
平滩浅濑乍可揭,溪路曲折随峰转。
平坦的沙滩浅浅的水流刚可涉过,溪路曲折随着山峰转折。
葛屦偏宜苔藓滑,行襟时被蔷薇罥。
葛鞋恰好适合苔藓湿滑处,行走时衣襟不时被蔷薇挂住。
当面烟岚舞翠蛟,出岫閒云飘素练。
迎面烟岚如翠蛟起舞,出岫的闲云飘荡如白练。
群行不复事拘检,眼正明时脚还倦。
结伴行走不再拘束检点,眼睛正看得分明时脚已疲倦。
班荆共坐溪上石,粔籹浊醪具时馔。
铺开荆条共坐在溪边的石头上,油炸食品和浊酒摆上时令菜肴。
良辰无奈夕阳催,羽觞正要清歌荐。
良辰无奈被夕阳催促,酒杯正要清歌来助兴。
醒心况复有寒泉,玉池遄返成三咽。
醒心况且又有寒泉,含入玉池迅速吞咽三口。
三分春色二分休,风外飞花时一片。
三分春色已过二分,风外飞花不时飘落一片。
古人行乐欲及时,半百之年犹掣电。
古人行乐想要及时,半百之年仍如闪电般迅疾。
唯有爱山缘未断,梦寐孱颜添健羡。
只有爱山的缘分未断,梦中见到高峻山岩更添向往。
一穷到骨不自治,虚负胸中书万卷。
穷到骨髓不能自救,白白辜负胸中万卷书。
漫向山林老却人,生来不识荆州面。
徒然在山林中老去,生来不曾识得荆州之面。
肝胆槎枒须酒浇,顾我非狂亦非狷。
肝胆中的郁结须用酒来浇灭,看看我自己既非狂者亦非狷者。
纷纷世无真是非,弃置从渠若秋扇。
纷纷扰扰世间没有真正的是非,弃之任凭如秋扇般搁置。
归来新月偃林梢,寂寞衡门掩深院。
归来时新月低挂在林梢,寂寞的柴门掩上深深的院落。
赏析
题解
此诗为乙巳清明游青阳峡,写清明游峡的壮美与人生感慨。从东山气象太猛悍万马骎骎来楚甸写起,到中分不肯割鸿沟锻砺戈矛期一战的险峻,到卢沟直下两山合泯泯暗流通一线的幽深,到突为瀑布出山口流沫成轮浪成漩的壮观,到凿开混沌几千秋世俗虽见如不见的感叹,到山灵著意劝人游吞吐烟霞生万变的奇幻,以"一生能著几两屐,佳处每欲经行遍"和"纷纷世无真是非,弃置从渠若秋扇"的达观作结。
逐句解读
「东山气象太猛悍,万马骎骎来楚甸。」东山气象太猛悍万马骎骎来楚甸。
「中分不肯割鸿沟,锻砺戈矛期一战。」中分不肯割鸿沟锻砺戈矛期一战。
「西山折北如西汉,独馀绛灌奔而殿。」西山折北如西汉独馀绛灌奔而殿。
「谁为刘项决雌雄,赖有韩彭力相援。」谁为刘项决雌雄赖有韩彭力相援。
「卢沟直下两山合,泯泯暗流通一线。」卢沟直下两山合泯泯暗流通一线。
「突为瀑布出山口,流沫成轮浪成漩。」突为瀑布出山口流沫成轮浪成漩。
「前逾百步落石瓮,黛蓄膏渟那敢眄。」前逾百步落石瓮黛蓄膏渟那敢眄。
「沈沈南去若白虹,为屿为泜互隐现。」沈沈南去若白虹为屿为泜互隐现。
「凿开混沌几千秋,世俗虽见如不见。」凿开混沌几千秋世俗虽见如不见。
「今人谁有笔如椽,为写佳名传㝢县。」今人谁有笔如椽为写佳名传宇县。
「人闲佳节重清明,呼儿折简招诸彦。」人间佳节重清明呼儿折简招诸彦。
「一生能著几两屐,佳处每欲经行遍。」一生能著几两屐佳处每欲经行遍。
「山灵著意劝人游,吞吐烟霞生万变。」山灵著意劝人游吞吐烟霞生万变。
「山阿玉女跪焚香,岩畔仙人一笑倩。」山阿玉女跪焚香岩畔仙人一笑倩。
「居者俨若帝王尊,剑佩雍容侍开宴。」居者俨若帝王尊剑佩雍容侍开宴。
「植者磊落如钜人,聚立广庭议封禅。」植者磊落如钜人聚立广庭议封禅。
「拱者矫矫如勇夫,执戈夹戺著綦弁。」拱者矫矫如勇夫执戈夹戺著綦弁。
「平滩浅濑乍可揭,溪路曲折随峰转。」平滩浅濑乍可揭溪路曲折随峰转。
「葛屦偏宜苔藓滑,行襟时被蔷薇罥。」葛屦偏宜苔藓滑行襟时被蔷薇罥。
「当面烟岚舞翠蛟,出岫闲云飘素练。」当面烟岚舞翠蛟出岫闲云飘素练。
「群行不复事拘检,眼正明时脚还倦。」群行不复事拘检眼正明时脚还倦。
「班荆共坐溪上石,粔籹浊醪具时馔。」班荆共坐溪上石粔籹浊醪具时馔。
「良辰无奈夕阳催,羽觞正要清歌荐。」良辰无奈夕阳催羽觞正要清歌荐。
「醒心况复有寒泉,玉池遄返成三咽。」醒心况复有寒泉玉池遄返成三咽。
「三分春色二分休,风外飞花时一片。」三分春色二分休风外飞花时一片。
「古人行乐欲及时,半百之年犹掣电。」古人行乐欲及时半百之年犹掣电。
「唯有爱山缘未断,梦寐孱颜添健羡。」唯有爱山缘未断梦寐孱颜添健羡。
「一穷到骨不自治,虚负胸中书万卷。」一穷到骨不自治虚负胸中书万卷。
「漫向山林老却人,生来不识荆州面。」漫向山林老却人生来不识荆州面。
「肝胆槎枒须酒浇,顾我非狂亦非狷。」肝胆槎枒须酒浇顾我非狂亦非狷。
「纷纷世无真是非,弃置从渠若秋扇。」纷纷世无真是非弃置从渠若秋扇。
「归来新月偃林梢,寂寞衡门掩深院。」归来新月偃林梢寂寞衡门掩深院。
艺术手法
此诗以乙巳清明游青阳峡写壮美与感慨。
"突为瀑布出山口,流沫成轮浪成漩"以瀑布流沫浪成漩写壮观——突为瀑布出山口而流沫成轮浪成漩,是壮观最震撼的描写。
"山灵著意劝人游,吞吐烟霞生万变"以山灵劝游烟霞万变写奇幻——山灵著意劝人游而吞吐烟霞生万变,是奇幻最瑰丽的表达。
"一生能著几两屐,佳处每欲经行遍"以几两屐经行遍写旷达——一生能著几两屐而佳处每欲经行遍,是旷达最洒脱的感慨。
"纷纷世无真是非,弃置从渠若秋扇"以无真是非弃置若秋扇写达观——纷纷世无真是非而弃置从渠若秋扇,是达观最彻底的收束。
总体评价
此诗以乙巳清明游青阳峡写壮美与感慨。
"一生能著几两屐,佳处每欲经行遍"是全诗的旷达——一生能穿几双屐鞋,美景之处都想走遍,是对人生最旷达的感慨。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。