水龙吟 寿舍弟菊轩

金末元初 · 段克己

译文

天高秋气初清,姑山汾水增明秀。

天高秋气初显清朗,姑山汾水增添了明丽秀美。

黄花红叶,输香泛滟,恰过重九。

黄花红叶,飘散着芳香波光荡漾,正是刚刚过了重阳节。

细捻金蕤,旋题新句,满斟芳酒。

细细搓捻金黄的花蕊,随即题写新的诗句,满满斟上芳香的美酒。

况人生自有,安排去处,须富贵、何时有。

况且人生自有安排好的去处,一定要等富贵,那要等到什么时候呢。

休说山中宰相,也不效、斜川五柳。

不要说什么山中宰相,也不效仿斜川的五柳先生。

锄犁自把,山田耕罢,双牛随后。

自己拿着锄头犁具,山田耕作完毕,两头牛跟在身后。

经史传家,儿孙满眼,渐能承受。

经史典籍传家,儿孙满堂,渐渐能够承继家业。

待与君坐阅,庄椿岁月,作皤然叟。

等到与你坐看大椿般的漫长岁月,做一个白发老翁。

赏析

题解
此词为《水龙吟 寿舍弟菊轩》,寿弟之作。上阕以花满西堂、一尊邀客追畴昔写邀客,以吾家老圃、瘦枝霜干、金色初舒写菊之状,以晚节偏香、秋光未老、秀色全欺绿写晚节秋光,以岁寒同性格、清如玉写岁寒同品格;下阕以想天工着意、留此霜标写天工着意,以也知不为、春闺粉白、秋帐丝黑写不为粉白丝黑,以遮莫混樵苏、也胜托根、王国寻常南北写混樵苏亦胜托根王国,以对南山翠处、把一枝、祝公寿写对南山祝寿,以菊轩中、谁更似先生、身荣逸写菊轩逸。

逐句解读
「花满西堂,一尊邀客追畴昔」——花满西堂,一尊邀客追畴昔。以邀客追昔写寿宴之盛。

「吾家老圃,瘦枝霜干,金色初舒」——吾家老圃,瘦枝霜干,金色初舒。以菊之瘦霜金色写菊之态。

「晚节偏香,秋光未老,秀色全欺绿」——晚节偏香,秋光未老,秀色全欺绿。以晚节香秀色写菊之品。

「岁寒同性格,清如玉」——岁寒同性格,清如玉。以岁寒同性格写人菊同品。

「想天工着意,留此霜标」——想天工着意,留此霜标。以天工着意写菊之难得。

「也知不为,春闺粉白,秋帐丝黑」——也知不为春闺粉白秋帐丝黑。以不为粉白丝黑写菊之不媚俗。

「遮莫混樵苏,也胜托根,王国寻常南北」——遮莫混樵苏,也胜托根王国寻常南北。以混樵苏亦胜托根王国写菊之不屈。

「对南山翠处,把一枝,祝公寿」——对南山翠处,把一枝,祝公寿。以对南山祝寿写寿弟之愿。

「菊轩中,谁更似先生,身荣逸」——菊轩中,谁更似先生,身荣逸。以菊轩逸写弟之品格。

艺术手法
一、以人菊同品写喻:「岁寒同性格,清如玉」——以岁寒同性格写人菊同品。

二、以不为粉白丝黑写不媚:「也知不为,春闺粉白,秋帐丝黑」——以不为粉白丝黑写菊之不媚俗。

三、以对南山祝寿写愿:「对南山翠处,把一枝,祝公寿」——以对南山祝寿写寿弟之愿。

总体评价

相关诗词