水调歌头 癸卯八月十七日逆旅平阳夜闻笛声有感而作

金末元初 · 段克己

译文

乱云低薄暮,微雨洗清秋。

乱云低垂在薄暮之中,微雨洗涤着清冷的秋色。

凉蟾乍飞破镜,倒影入南楼。

清冷的月亮忽然飞出如破镜初开,倒影映入南楼之中。

水面金波滟滟,帘外玉绳低转,河汉截天流。

水面上金光粼粼,帘外玉绳星低低转动,银河横截天空奔流。

桂子堕无迹,爽气袭征裘。

桂花飘落无声无息,清爽的秋气侵袭着旅人的衣裘。

广寒宫,在何处,可神游。

月中的广寒宫,究竟在何处,可以在神思中游历。

一声羌管谁弄,吹彻古梁州。

一声羌笛是谁在吹奏,笛声响彻古老的梁州。

月自于人无意,人被月明催老,今古共悠悠。

月亮本对人没有用意,人却被明月催老了容颜,从古至今都是如此悠悠不尽。

壮志久寥落,不寐数更筹。

壮志早已寥落无成,夜不能寐默默数着更鼓的时辰。

赏析

题解
此为段克己词作,以清旷笔调写秋夜水月之景与壮志寥落之悲。

"凉蟾乍飞破镜,倒影入南楼"写月影之妙,"月自于人无意,人被月明催老,今古共悠悠"写月催人老之叹,"壮志久寥落,不寐数更筹"以不寐收束,悲凉旷达。

逐句解读
「乱云低薄暮,微雨洗清秋。」乱云低垂薄暮时分,微雨洗刷了清秋。

「凉蟾乍飞破镜,倒影入南楼。」凉月忽然飞出如破镜,倒影进入南楼。

「水面金波滟滟,帘外玉绳低转,河汉截天流。」水面金波滟滟,帘外玉绳星低转,银河截断天流。

「桂子堕无迹,爽气袭征裘。」桂子坠落无迹可寻,爽气袭来沾湿征裘。

「广寒宫,在何处,可神游。」广寒宫在何处,可以神游。

「一声羌管谁弄,吹彻古梁州。」一声羌管谁在吹奏,吹彻了古梁州曲。

「月自于人无意,人被月明催老,今古共悠悠。」月对于人本无意,人却被月明催老,古今共悠悠。

「壮志久寥落,不寐数更筹。」壮志久已寥落,不寐中数着更筹。

相关诗词