梅花十吟 忆

金末元初 · 段克己

译文

姑射仙人冰雪肤,昔年伴我向西湖。

姑射仙人有冰雪般的肌肤,当年陪伴我在西湖畔。

别来几度春风换,标格而今似旧无。

分别以来几度春风更替,梅花的风骨如今似乎不如旧时。

天仙邀我醉瑶台,春向飞琼笑里回。

天仙邀我醉饮瑶台,春天在飞琼的笑声中回来。

为报梨花缘已断,休将云雨下山来。

告知梨花缘分已断,不必再带着云雨下山来。

风流谁似李三郎,不记仙姿委路傍。

风流谁能比得上李三郎,却不记得仙姿委弃路旁。

天上人閒无觅处,风来罗幕只闻香。

天上人间都无处寻觅,风吹来罗幕只闻到暗香。

虢国夫人约素身,不教脂粉涴天真。

虢国夫人素身淡妆,不让脂粉玷污天然本色。

一斑曾向春前见,颜色如今更可人。

曾经在春前见过一斑,如今颜色更加动人。

寄语诗人林隐君,水西千树要平分。

寄语诗人林隐君,水西千棵梅树要平分。

玉颜绛领堪娱老,御史何劳觅紫云。

玉颜绛领足以娱老,御史何必再去觅紫云。

白玉堂深夜色寒,玉儿和月倚蓬山。

白玉堂深夜色清寒,玉儿与明月相依蓬山。

高情不似章台柳,也许馀人取次攀。

高洁情怀不像章台柳,也许旁人也能随意攀折。

手撚冰蕤步月华,暗香先已透垂瓜。

手拈冰蕊漫步月光之下,暗香已经先透过垂下的花枝。

寿阳毕竟无才思,但卧含章拂落花。

寿阳公主毕竟缺少才思,只是躺在含章殿中拂去落花。

玉骨浑将山麝熏,冰肌得水更精神。

玉骨仿佛被山麝熏染,冰肌沾水更加精神。

淩波微步东风软,羞杀当年洛浦人。

凌波微步在柔美的东风中,让当年洛水之神也羞愧。

脉脉晴天翠幕张,玉环月底按霓裳。

晴天翠幕张开含情脉脉,玉环在月下按拍霓裳舞。

却嫌尘污香罗袜,故著温泉为洗妆。

却嫌弃尘土玷污了香罗袜,所以到温泉中去洗妆。

窈窕银屏掩画堂,为嫌玉瘦怽昏黄。

窈窕银屏掩映着画堂,因为嫌弃梅花太瘦不忍在昏黄灯光下看。

落英犹可为香爇,不学翔风老退房。

落花还可以用来焚香,不像翔风老了就退入房中。

赏析

题解
此诗为梅花十吟忆,写对梅花的追忆与爱恋。十首诗分别从不同角度歌咏梅花:姑射仙人的标格、天仙飞琼的春意、李三郎的风流遗忘、虢国夫人的天真素身、水西千树的平分邀请、白玉堂深的月下高情、冰蕤步月的暗香先透、玉骨冰肌的凌波羞杀、银屏掩昼的霓裳月下、窈窕银屏的落英香爇。全诗以"落英犹可为香爇,不学翔风老退房"的风雅作结。

逐句解读
「姑射仙人冰雪肤,昔年伴我向西湖。」姑射仙人冰雪肤昔年伴我向西湖。

「别来几度春风换,标格而今似旧无。」别来几度春风换标格而今似旧无。

「天仙邀我醉瑶台,春向飞琼笑里回。」天仙邀我醉瑶台春向飞琼笑里回。

「为报梨花缘已断,休将云雨下山来。」为报梨花缘已断休将云雨下山来。

「风流谁似李三郎,不记仙姿委路傍。」风流谁似李三郎不记仙姿委路傍。

「天上人閒无觅处,风来罗幕只闻香。」天上人间无觅处风来罗幕只闻香。

「虢国夫人约素身,不教脂粉涴天真。」虢国夫人约素身不教脂粉涴天真。

「一斑曾向春前见,颜色如今更可人。」一斑曾向春前见颜色如今更可人。

「寄语诗人林隐君,水西千树要平分。」寄语诗人林隐君水西千树要平分。

「玉颜绛领堪娱老,御史何劳觅紫云。」玉颜绛领堪娱老御史何劳觅紫云。

「白玉堂深夜色寒,玉儿和月倚蓬山。」白玉堂深夜色寒玉儿和月倚蓬山。

「高情不似章台柳,也许馀人取次攀。」高情不似章台柳也许馀人取次攀。

「手撚冰蕤步月华,暗香先已透垂瓜。」手撚冰蕤步月华暗香先已透垂瓜。

「寿阳毕竟无才思,但卧含章拂落花。」寿阳毕竟无才思但卧含章拂落花。

「玉骨浑将山麝熏,冰肌得水更精神。」玉骨浑将山麝熏冰肌得水更精神。

「淩波微步东风软,羞杀当年洛浦人。」凌波微步东风软羞杀当年洛浦人。

「脉脉晴天翠幕张,玉环月底按霓裳。」脉脉晴天翠幕张玉环月底按霓裳。

「却嫌尘污香罗袜,故著温泉为洗妆。」却嫌尘污香罗袜故著温泉为洗妆。

「窈窕银屏掩画堂,为嫌玉瘦怽昏黄。」窈窕银屏掩画堂为嫌玉瘦怽昏黄。

「落英犹可为香爇,不学翔风老退房。」落英犹可为香爇不学翔风老退房。

艺术手法
此诗以梅花十吟忆写追忆与爱恋。

"天上人间无觅处,风来罗幕只闻香"以无觅处只闻香写爱恋——天上人间无觅处而风来罗幕只闻香,是爱恋最朦胧的描写。

"高情不似章台柳,也许馀人取次攀"以不似章台柳也许余人攀写高洁——高情不似章台柳而也许馀人取次攀,是高洁最含蓄的表达。

"凌波微步东风软,羞杀当年洛浦人"以凌波微步羞杀洛浦人写姿容——凌波微步东风软而羞杀当年洛浦人,是姿容最华美的比拟。

"落英犹可为香爇,不学翔风老退房"以落英香爇不学退房写风雅——落英犹可为香爇而不学翔风老退房,是风雅最脱俗的收束。

总体评价
此诗以梅花十吟忆写追忆与爱恋。

"天上人间无觅处,风来罗幕只闻香"是全诗的爱恋——梅花仙姿无处寻觅,只有暗香随风而来,是对梅花最朦胧最深情的爱恋。

相关诗词