满江红 清明与诸生登西硙柏冈

金末元初 · 段克己

译文

欲把长绳,维白日、暂留春住。

想要用长绳系住太阳,暂且让春天留驻不走。

亲友面、一回相见,一回非旧。

亲友的面容,每见一次,就比上次更添老态。

扰扰胶胶尘世事,不如人意十常九。

纷纷扰扰纠缠不清的世间之事,不如人意的十之有九。

向斜阳、无语倚危楼,空搔首。

对着斜阳,默默无语地倚靠在高楼上,白白地搔首叹息。

活国手,谈天口。

那治国救民的本领,那雄辩高谈的口才。

都付与,尊中酒。

统统都交付给杯中之酒了。

这情怀又是,去年时候。

这样的情怀又涌上心头,恰和去年这个时候一样。

风外纷纷飞絮乱,柳边湛湛长江去。

风中柳絮纷纷乱飞,柳树旁边长江水深湛东流而去。

问老来、还有几多愁,愁如许。

试问到了这般年纪,还有多少愁绪,愁竟如许之深。

赏析

题解
此词为满江红清明与诸生登西硙柏冈,写清明登高的感慨与对人生不如意的达观。从欲把长绳维白日暂留春住写起,到亲友面一回相见一回非旧的感叹,到扰扰胶胶尘世事不如人意十常九的无奈,到活国手谈天口都付与尊中酒的自嘲,以"问老来、还有几多愁,愁如许"的深沉作结。

逐句解读
「欲把长绳,维白日、暂留春住。」欲把长绳维白日暂留春住。

「亲友面、一回相见,一回非旧。」亲友面一回相见一回非旧。

「扰扰胶胶尘世事,不如人意十常九。」扰扰胶胶尘世事不如人意十常九。

「向斜阳、无语倚危楼,空搔首。」向斜阳无语倚危楼空搔首。

「活国手,谈天口。」活国手谈天口。

「都付与,尊中酒。」都付与尊中酒。

「这情怀又是,去年时候。」这情怀又是去年时候。

「风外纷纷飞絮乱,柳边湛湛长江去。」风外纷纷飞絮乱柳边湛湛长江去。

「问老来、还有几多愁,愁如许。」问老来还有几多愁愁如许。

艺术手法
此词以满江红清明登高写感慨与达观。

"欲把长绳,维白日、暂留春住"以长绳维日写留春——欲把长绳维白日而暂留春住,是留春最豪迈的愿望。

"扰扰胶胶尘世事,不如人意十常九"以胶胶不如意十常九写无奈——扰扰胶胶尘世事而不如人意十常九,是无奈最痛切的表达。

"活国手,谈天口,都付与,尊中酒"以活国手谈天口付与酒写自嘲——活国手谈天口都付与尊中酒,是自嘲最旷达的抒发。

"问老来、还有几多愁,愁如许"以老来愁如许写深沉——问老来还有几多愁而愁如许,是深沉最沉重的收束。

总体评价
此词以满江红清明登高写感慨与达观。

"扰扰胶胶尘世事,不如人意十常九"是全词的无奈——尘世事扰攘纷乱,不如人意的十有八九,是对人生最无奈的感慨。

相关诗词