满江红 登河中鹳雀楼

金末元初 · 段克己

译文

古堞凭空,烟霏外、危楼高矗。

古老的城堞凌空而立,烟云之外高楼巍然耸立。

人道是、宇文遗趾,至今相续。

人们说这是宇文氏的遗迹,至今仍相继留存。

梦断繁华无觅处,朱甍碧甃空陈迹。

繁华如梦已断无处寻觅,红色的屋脊碧绿的砖墙只留下空空的陈迹。

问长河、都不管兴亡,东流急。

试问长河,它全不顾人世兴亡,急急向东流去。

侬本是,乘槎客。

我本是乘槎遨游的过客。

因一念,仙凡隔。

只因一念之差,仙界与凡间便隔绝了。

向人閒頫仰,已成今昔。

在人世间俯仰之间,已成了今与昔的对照。

条华横陈供望眼,水天上下涵空碧。

中条山与华山横亘眼前供人远眺,水天上下映照着空旷的碧蓝。

对西风、舞袖障飞鸿,沧溟窄。

面对西风,舞袖遮住飞过的鸿雁,只觉沧海也变得狭窄了。

赏析

题解
此词为《满江红 登河中鹳雀楼》,登楼怀古之作。上阕以河山形胜、千古说、蒲津雄镇写蒲津雄镇,以俯汾流、一派萦纡写汾流萦纡,以想王粲登楼、悲歌击楫写王粲登楼,以空赢得、鬓丝禅榻、茶烟轻扬写鬓丝茶烟;下阕以凭栏处、风满袖写凭栏风满袖,以望中犹是、旧时明月写旧时明月,以叹人生、百年能几写百年能几,以算古今、兴废几沧桑写古今兴废,以欲唤起、九原豪杰写欲唤九原豪杰,以论今古、同此一登临写今古同登临,末以但苍茫、极目对西风、添惆怅写苍茫惆怅。

逐句解读
「河山形胜,千古说,蒲津雄镇」——河山形胜,千古说,蒲津雄镇。以蒲津雄镇写鹳雀楼之地理。

「俯汾流,一派萦纡」——俯汾流,一派萦纡。以汾流萦纡写楼前之景。

「想王粲登楼,悲歌击楫」——想王粲登楼,悲歌击楫。以王粲登楼写登楼之悲。

「空赢得,鬓丝禅榻,茶烟轻扬」——空赢得鬓丝禅榻茶烟轻扬。以鬓丝茶烟写空悲之果。

「凭栏处,风满袖」——凭栏处,风满袖。以风满袖写登楼之感。

「望中犹是,旧时明月」——望中犹是旧时明月。以旧时明月写物是人非。

「叹人生,百年能几」——叹人生百年能几。以百年能几写人生之短。

「算古今,兴废几沧桑」——算古今兴废几沧桑。以沧桑写兴废之频。

「欲唤起,九原豪杰」——欲唤起九原豪杰。以唤起豪杰写壮志之怀。

「但苍茫,极目对西风,添惆怅」——但苍茫极目对西风添惆怅。以苍茫惆怅写登楼之终感。

艺术手法
一、以蒲津雄镇写地:「河山形胜,千古说,蒲津雄镇」——以蒲津雄镇写鹳雀楼之地理形胜。

二、以王粲登楼写悲:「想王粲登楼,悲歌击楫」——以王粲登楼之典写登楼之悲。

三、以沧桑惆怅写感:「算古今,兴废几沧桑」「极目对西风,添惆怅」——以沧桑惆怅写登楼怀古之终感。

总体评价

相关诗词