九日山园小宴取五柳公采菊东篱下为韵赋诗侑觞

金末元初 · 段克己

译文

世无李元礼,谁容孔北海。长歌归去来,篱菊无人采。

世上没有李元礼,谁能容纳孔北海。长歌归去来兮,篱边的菊花无人采摘。

古来贤哲人,饿死填空谷。清杯幸不空,且醉篱边菊。

自古以来贤明哲人,饿死后填满空谷。庆幸清杯不曾空,且在篱边醉赏菊花。

风雨山城暮,黄花自满丛。幽怀若为写,正要玉西东。

风雨中山城暮色降临,黄花自然开满了丛丛。幽深的情怀如何抒写,正需要美酒东西对饮。

爱酒陶元亮,持杯对菊枝。醉时催客去,犹复有藩篱。

爱酒的陶渊明,手持酒杯对着菊枝。醉时催促客人离去,却还有藩篱相隔。

饥餐秋菊英,采采不盈把。日落四山昏,独坐衡门下。

饥饿时餐食秋菊的花瓣,采了又采不满一把。太阳落山四面昏暗,独坐简陋的柴门之下。

赏析

题解
此诗为九日山园小宴取五柳公采菊东篱下为韵赋诗侑觞,写重阳小宴赋诗。诗从世无李元礼谁容孔北海写起,转到长歌归去来篱菊无人采,再以古来贤哲人饿死填空谷清杯幸不空且醉篱边菊写贤者之困,又以风雨山城暮黄花自满丛幽怀若为写正要玉西东写风雨菊花,终以饥餐秋菊英采采不盈把日落四山昏独坐衡门下写采菊独坐。

逐句解读
「世无李元礼,谁容孔北海」——世上没有李元礼,谁能容孔北海。写无人容贤。

「长歌归去来,篱菊无人采」——长歌归去来,篱下菊花无人采。写归隐。

「古来贤哲人,饿死填空谷」——古来贤哲之人,饿死填满了空谷。写贤者之困。

「清杯幸不空,且醉篱边菊」——清杯幸好不空,且醉在篱边菊花旁。写醉菊。

「风雨山城暮,黄花自满丛」——风雨山城暮色中,黄花自然开满丛。写风雨菊。

「幽怀若为写,正要玉西东」——幽怀如何抒写,正要玉杯东西。写抒怀。

「爱酒陶元亮,持杯对菊枝」——爱酒的陶渊明,持杯对着菊枝。写陶潜。

「醉时催客去,犹复有藩篱」——醉时催客离去,却还有藩篱阻隔。写醉趣。

「饥餐秋菊英,采采不盈把」——饥饿时吃秋菊花瓣,采来采去不满一把。写采菊。

「日落四山昏,独坐衡门下」——日落四周山色昏暗,独坐在衡门之下。写独坐。

艺术手法
一、以世无李元礼谁容孔北海写无人容贤:「世无李元礼,谁容孔北海」以李元礼孔北海写贤者无人容。二、以饥餐秋菊英采采不盈写采菊:「饥餐秋菊英,采采不盈把」以不盈把写菊之稀少与人之清苦。三、以日落四山昏独坐衡门下写独坐:「日落四山昏,独坐衡门下」以四山昏与衡门写孤寂。

总体评价
此诗重阳,以古来贤哲人饿死填空谷写贤者之困最有深慨。

「饥餐秋菊英,采采不盈把」写采菊最为清苦。

相关诗词