寄张弟器之

金末元初 · 段克己

译文

爱酒陶彭泽,映世清节耀。

爱酒的陶渊明,他那清高的节操映照世间闪耀。

乞食赋新诗,不复事边徼。

乞食时依然赋写新诗,不再效力于边疆。

士生多坎坷,异代或同调。

读书人一生多坎坷,不同时代或许有志趣相同之人。

东山不可作,敢望磻溪钓。

东山谢安已不可复作,怎敢奢望磻溪垂钓那样的际遇。

壶觞聊自倾,登高一舒啸。

姑且自斟自饮,登高放声长啸。

但恐污世尘,永为达人笑。

只怕沾污了世俗尘埃,永远被达观之人嘲笑。

山堂久岑寂,宴坐度昏晓。

山中居所长久寂静,静坐度过黄昏与清晨。

倚壁一蒲团,幽人活计了。

靠着墙壁一个蒲团,幽居之人的生活所需便如此了。

日高鼎茶鸣,风细炉烟袅。

日头升高茶壶鸣响,微风细拂炉烟袅袅升起。

曳杖步庭除,看云头屡矫。

拄着手杖漫步庭院台阶,看云头屡屡翻卷矫健。

安得谪仙人,神游八极表。

怎能得到谪仙之人,一同神游八方极远之处。

赏析

题解
此诗为《寄张弟器之》,五言古体,寄弟之作。诗人以爱酒陶彭泽、映世清节耀写陶渊明之节,以乞食赋新诗、不复事边徼写陶之隐逸,以士生多坎坷、异代或同调写同调,以东山不可作、敢望磻溪钓写不望出仕,以壶觞聊自倾、登高一舒啸写自倾舒啸,以但恐污世尘、永为达人笑写恐污世尘,以山堂久岑寂、宴坐度昏晓写山堂岑寂,以倚壁一蒲团、幽人活计了写幽人之活,以日高鼎茶鸣、风细炉烟袅写茶烟之景,以曳杖步庭除、看云头屡矫写看云,末以安得谪仙人、神游八极表写安得仙人神游。

逐句解读
「爱酒陶彭泽,映世清节耀」——爱酒陶彭泽,映世清节耀。以陶渊明写清节之志。

「乞食赋新诗,不复事边徼」——乞食赋新诗,不复事边徼。以陶之隐逸写归隐之志。

「士生多坎坷,异代或同调」——士生多坎坷,异代或同调。以同调写怀才不遇之同。

「东山不可作,敢望磻溪钓」——东山不可作,敢望磻溪钓。以不望出仕写隐逸之决。

「壶觞聊自倾,登高一舒啸」——壶觞聊自倾,登高一舒啸。以自倾舒啸写隐逸之乐。

「但恐污世尘,永为达人笑」——但恐污世尘,永为达人笑。以恐污写自洁之志。

「山堂久岑寂,宴坐度昏晓」——山堂久岑寂,宴坐度昏晓。以岑寂宴坐写山居之静。

「日高鼎茶鸣,风细炉烟袅」——日高鼎茶鸣,风细炉烟袅。以茶烟写山居之景。

「曳杖步庭除,看云头屡矫」——曳杖步庭除,看云头屡矫。以看云写闲适之态。

「安得谪仙人,神游八极表」——安得谪仙人,神游八极表。以仙人神游写超脱之愿。

艺术手法
一、以陶渊明写清节:「爱酒陶彭泽,映世清节耀」——以陶渊明写清节之志。

二、以茶烟写景:「日高鼎茶鸣,风细炉烟袅」——以茶烟写山居之清景。

三、以神游八极写超脱:「安得谪仙人,神游八极表」——以仙人神游写超脱尘世之愿。

总体评价

相关诗词