丁酉春雪

金末元初 · 段克己

译文

几日东风吹冻雪

几日东风吹拂着冻结的残雪

麦苗乾死埋沙尘

麦苗干枯而死,被沙尘掩埋

客床敧枕睡不稳

客居他乡,倚枕难眠

寒气偏寻老病身

寒气偏偏来侵袭老病之身

沈沈夜色涵窗白

沉沉夜色中窗户泛白

却讶微云弄山月

却惊讶于微云在山月间游动

开门澹荡雪满空

推开门只见雪花漫天飘荡

拂面犹疑柳花湿

雪花拂面,还以为是湿润的柳絮

二气交感天地通

阴阳二气交感,天地相通

千林玉立天无风

千林如玉般矗立,天上无风

蓬莱宫阙堕人世

如同蓬莱仙宫降临人间

三日不见车马踪

三日不见车马的踪迹

(缺字)燮燮殊未已

(缺字)雪声簌簌尚未停止

此瑞应知同万里

这场祥瑞应当遍及万里

远客休歌蜀道难

远方来客不必再唱蜀道之难

农夫剩有丰年喜

农夫们满怀丰收之年的喜悦

买牛便好事春耕

买牛便好从事春耕

况复新来官长清

何况新来的官长清正廉明

田家衣食无美恶

农家的衣食不分好坏

不困追胥死亦乐

不被催逼赋役所困,便是死也快乐

赏析

题解
此诗为《丁酉春雪》,七言古体,咏雪之作。诗人以几日东风吹冻雪、麦苗干死埋沙尘写冻雪之害,以客床欹枕睡不稳、寒气偏寻老病身写寒气侵身,以沉沉夜色涵窗白、却讶微云弄山月写夜色月色,以开门澹荡雪满空、拂面犹疑柳花湿写雪满空,以二气交感天地通、千林玉立天无风写雪之静,以蓬莱宫阙堕人世、三日不见车马踪写雪之大,以霏霏殊未已、此瑞应知同万里写雪瑞同万里,以远客休歌蜀道难、农夫剩有丰年喜写丰年之喜,以买牛便好事春耕、况复新来官长清写买牛春耕,末以田家衣食无美恶、不困追胥死亦乐写不困追胥。

逐句解读
「几日东风吹冻雪,麦苗干死埋沙尘」——几日东风吹冻雪,麦苗干死埋沙尘。以冻雪之害写旱寒之苦。

「客床欹枕睡不稳,寒气偏寻老病身」——客床欹枕睡不稳,寒气偏寻老病身。以寒气侵身写老病之苦。

「开门澹荡雪满空,拂面犹疑柳花湿」——开门澹荡雪满空,拂面犹疑柳花湿。以雪满空写大雪之景。

「二气交感天地通,千林玉立天无风」——二气交感天地通,千林玉立天无风。以玉立无风写雪之静美。

「蓬莱宫阙堕人世,三日不见车马踪」——蓬莱宫阙堕人世,三日不见车马踪。以不见车马写雪之大。

「此瑞应知同万里,远客休歌蜀道难」——此瑞应知同万里,远客休歌蜀道难。以瑞同万里写雪之瑞。

「农夫剩有丰年喜,买牛便好事春耕」——农夫剩有丰年喜,买牛便好事春耕。以丰年春耕写雪瑞之喜。

「田家衣食无美恶,不困追胥死亦乐」——田家衣食无美恶,不困追胥死亦乐。以不困追胥写民生之愿。

艺术手法
一、以玉立无风写雪美:「千林玉立天无风」——以玉立无风写雪之静美。

二、以丰年春耕写瑞喜:「农夫剩有丰年喜,买牛便好事春耕」——以丰年春耕写雪瑞之喜。

三、以不困追胥写民愿:「不困追胥死亦乐」——以不困追胥写民生之愿。

总体评价

相关诗词