暇日意行姑射山下奉借遁庵先生山堂听雨韵简诗社诸君

金末元初 · 段成己

译文

散策步幽岩,所遇良可喜。

拄杖漫步在幽深的山岩间,所见所遇都令人欣喜。

恋恋蝶绕衣,涓涓泉入耳。

蝴蝶恋恋不舍地绕着衣裳飞舞,涓涓泉水声传入耳中。

俯仰天地閒,一物莫非已。

俯仰天地之间,万物没有不是自身映照的。

暄妍坐阅春事芳,飘飘思与春风长。

坐在暖阳中欣赏春天花草的芬芳,思绪飘飘要与春风一起远行。

呼童置酒饮花下,风来满袖携花香。

呼唤童仆摆酒在花下畅饮,风吹来满袖都是花香。

白白红红纷涧谷,恍然身世如河阳。

白白红红的花朵开满涧谷,恍然间觉得身世如在河阳潘岳的满县花中。

东风吹落山头雨,山鸟催归共人语。

东风吹落山头的雨点,山鸟催人归去仿佛与人说话。

拂苔便欲枕流卧,却恐傍人笑孙楚。

拂去青苔就想枕着溪水躺下,却怕旁人笑我像孙楚一样狂放。

眼看六合尘土满,归袂翩翩去何所。

眼看天地之间满是尘土,归去的衣袖翩翩要飘向何方。

乘风更拟淩清空,人閒无处寻方蓬。

乘风更想凌越清空之上,人世间无处可寻方丈蓬莱仙山。

赏析

题解
此诗为暇日意行姑射山下奉借遁庵先生山堂听雨韵简诗社诸君,写姑射山下游赏。诗从散策步幽岩所遇良可喜写起,转到恋恋蝶绕衣涓涓泉入耳俯仰天地閒一物莫非已,再以暄妍坐阅春事芳飘飘思与春风长呼童置酒饮花下风来满袖携花香写春游,又以白白红红纷涧谷恍然身世如河阳写花繁,终以眼看六合尘土满归袂翩翩去何所乘风更拟淩清空人閒无处寻方蓬写归去寻仙。

逐句解读
「散策步幽岩,所遇良可喜」——散步走在幽岩间,所遇都很可喜。写散步。

「恋恋蝶绕衣,涓涓泉入耳」——恋恋蝴蝶绕着衣裳,涓涓泉水传入耳中。写蝶泉。

「俯仰天地閒,一物莫非已」——俯仰天地之间,一物无非是自己。写一体。

「暄妍坐阅春事芳,飘飘思与春风长」——暖妍中坐着阅览春事芳菲,飘飘思绪与春风一同悠长。写春思。

「呼童置酒饮花下,风来满袖携花香」——叫童子置酒饮于花下,风吹来满袖携带花香。写花饮。

「白白红红纷涧谷,恍然身世如河阳」——白花红花纷布涧谷,恍然身世如同河阳。写花繁。

「东风吹落山头雨,山鸟催归共人语」——东风吹落山头之雨,山鸟催归与人共语。写山雨。

「拂苔便欲枕流卧,却恐傍人笑孙楚」——拂去苔藓便想枕流而卧,却怕旁人笑我如孙楚。写枕流。

「眼看六合尘土满,归袂翩翩去何所」——眼看六合尘土满布,归袂翩翩去往何处。写尘土。

「乘风更拟淩清空,人閒无处寻方蓬」——乘风更想凌驾清空,人间无处寻找方蓬仙山。写寻仙。

艺术手法
一、以俯仰天地閒一物莫非已写一体:「俯仰天地閒,一物莫非已」以一物莫非已写万物一体之境。二、以白白红红纷涧谷恍然身世如河阳写花繁:「白白红红纷涧谷,恍然身世如河阳」以河阳写花繁如潘岳治县。三、以乘风更拟淩清空人閒无处寻方蓬写寻仙:「乘风更拟淩清空,人閒无处寻方蓬」以方蓬写仙山不可寻。

总体评价
此诗姑射山,以俯仰天地閒一物莫非已写一体最有哲思。

「呼童置酒饮花下,风来满袖携花香」写花饮最为潇洒。

相关诗词