望月婆罗门引 仲坚复见和文势亹亹殊觉逼人可谓不负忍穷矣而其言若有所感因取旧韵述己意以答之虽知荒于辞章犹贤于无所用心也

金末元初 · 段成己

译文

长安倦客,不堪重整旧朝衣。

长安的倦客,不堪再整理旧日朝衣。

天香尚带馀霏。

天香尚带着残余的芬芳。

盖世虚名何用,政尔畏人知。

盖世虚名有什么用处,正怕人知道。

爱青山屋上,面面屏围。

爱屋上青山环绕,面面如屏风围合。

十朋弗违。

卜得十朋之吉不会违背。

好事外、卜皆非。

好事之外,占卜都不如意。

办取残年香火,暇日歌诗。

筹办残年的香火供奉,闲暇之日歌诗自娱。

东涂西抹,笑颠狂、如我向来稀。

东涂西抹,笑自己颠狂,像我这样的人向来稀少。

休看镜、鬓发如丝。

不要照镜子,鬓发已如丝般花白。

赏析

题解
此词为望月婆罗门引仲坚复见和文势亹亹殊觉逼人可谓不负忍穷矣而其言若有所感因取旧韵述己意以答之虽知荒于辞章犹贤于无所用心也,写对功名的厌倦与对隐居的向往。从长安倦客不堪重整旧朝衣写起,到盖世虚名何用政尔畏人知的淡泊,到爱青山屋上面面屏围的闲适,到办取残年香火暇日歌诗的安分,以"东涂西抹,笑颠狂、如我向来稀。休看镜、鬓发如丝"的自嘲作结。

逐句解读
「长安倦客,不堪重整旧朝衣。」长安倦客不堪重整旧朝衣,写倦于仕途。

「天香尚带馀霏。」天香尚带余霏,写朝中余香。

「盖世虚名何用,政尔畏人知。」盖世虚名何用而政尔畏人知,写虚名无用。

「爱青山屋上,面面屏围。」爱青山屋上面面屏围,写爱山居之幽。

「十朋弗违。」十朋弗违,写卜筮皆吉。

「好事外、卜皆非。」好事外卜皆非,写占卜不如意。

「办取残年香火,暇日歌诗。」办取残年香火而暇日歌诗,写安度残年。

「东涂西抹,笑颠狂、如我向来稀。」东涂西抹而笑颠狂如我向来稀,写自嘲狂放。

「休看镜、鬓发如丝。」休看镜鬓发如丝,写怕见老态。

艺术手法
此词以望月婆罗门引写厌倦与向往。

"盖世虚名何用,政尔畏人知"以虚名畏人知写淡泊——盖世虚名有何用处,正怕人知道,是淡泊最坦诚的表达。

"爱青山屋上,面面屏围"以青山屏围写山居之爱——爱屋上青山面面如屏风围合,是山居最惬意的描写。

"东涂西抹,笑颠狂、如我向来稀"以东涂西抹写自嘲——东涂西抹笑自己颠狂,如我这样的人向来稀少,是自嘲最率真的抒发。

总体评价
此词以望月婆罗门引写厌倦与向往。

"盖世虚名何用,政尔畏人知"是全词的淡泊——盖世虚名有何用处,反而怕人知晓,是对功名最清醒的看透。

相关诗词