苏氏承颜堂

金末元初 · 段成己

译文

登仙不羡飞双凫,宰官不乐纡金珠。行年四十著綵服,悲啼效作儿声呱。丈夫岂无四方志,倚闾望望心何如。家国无事寿觞举,慈颜得酒增和舒。客来草具对客食,杀鸡奉母其贤乎。荣华富贵固所愿,有子能尽如君谟。至诚不动古未有,悦亲自得神明扶。茁哉冬生孟林笋,圉焉日出姜泉鱼。古来孝感有如此,今人盖以古为模。尝闻古有色难戒,爱深容色何愉愉。诗成不觉涕泪俱,尔有母遗伤独无。他年谁作孝友传,请录吾语为君书。

登仙不羡慕双凫飞去,做官不乐于佩金带珠。年届四十还穿着彩衣,悲啼效仿婴儿的哭声来娱亲。大丈夫难道没有四方之志,但倚门而望的心情又如何。家国无事举杯祝寿,慈颜得酒更加和悦舒畅。客人来以粗简食物对客而食,杀鸡奉养母亲真是贤德。荣华富贵固然是所愿,有儿子能尽孝如君谟。至诚不能感动人古来未有,悦亲自然得到神明扶持。茁壮啊冬天长出孟宗的竹笋,圈养啊日出姜泉的鱼。古来孝感有这样的,今人应当以古人为模范。曾听说古有"色难"的告诫,爱深则容色多么愉快。诗成不觉涕泪俱下,你有母亲留下伤感自己却没有。他年谁作孝友传,请录下我的话为你书写。

赏析

题解
此诗为苏氏承颜堂,写苏氏孝亲。诗从登仙不羡飞双凫宰官不乐纡金珠写起,转到行年四十著綵服悲啼效作儿声呱,再以丈夫岂无四方志倚闾望望心何如家国无事寿觞举慈颜得酒增和舒写孝亲,又以客来草具对客食杀鸡奉母其贤乎写待客奉母,终以至诚不动古未有悦亲自得神明扶茁哉冬生孟林笋圉焉日出姜泉鱼古来孝感有如此今人盖以古为模写孝感。

逐句解读
「登仙不羡飞双凫,宰官不乐纡金珠」——登仙不羡慕双凫飞去,做官不乐于佩金带珠。写不慕。

「行年四十著綵服,悲啼效作儿声呱」——年届四十穿着彩衣,悲啼效仿婴儿的哭声。写彩衣娱亲。

「丈夫岂无四方志,倚闾望望心何如」——大丈夫难道没有四方之志,倚门而望心情如何。写倚闾。

「家国无事寿觞举,慈颜得酒增和舒」——家国无事举寿觞,慈颜得酒更加和舒。写寿觞。

「客来草具对客食,杀鸡奉母其贤乎」——客人来以草具对客而食,杀鸡奉养母亲真是贤。写奉母。

「荣华富贵固所愿,有子能尽如君谟」——荣华富贵固然是所愿,有儿子能尽孝如君谟。写子孝。

「至诚不动古未有,悦亲自得神明扶」——至诚不能感动人古来未有,悦亲自然得到神明扶持。写至诚。

「茁哉冬生孟林笋,圉焉日出姜泉鱼」——茁壮啊冬天长出孟宗竹笋,圈养啊日出姜泉鱼。写孝感。

「古来孝感有如此,今人盖以古为模」——古来孝感有如此,今人应当以古人为模范。写模古。

「尝闻古有色难戒,爱深容色何愉愉」——曾听说古有"色难"之戒,爱深则容色多么愉快。写愉愉。

「诗成不觉涕泪俱,尔有母遗伤独无」——诗成不觉涕泪俱下,你有母亲遗留伤感独自没有。写感慨。

「他年谁作孝友传,请录吾语为君书」——他年谁作孝友传,请录我的话为你书写。写期许。

艺术手法
一、以茁哉冬生孟林笋圉焉日出姜泉鱼写孝感:「茁哉冬生孟林笋,圉焉日出姜泉鱼」以孟宗笋与姜泉鱼写孝感之奇。二、以行年四十著綵服悲啼效作儿声呱写彩衣娱亲:「行年四十著綵服,悲啼效作儿声呱」以四十彩衣写老莱子娱亲。三、以至诚不动古未有悦亲自得神明扶写至诚:「至诚不动古未有,悦亲自得神明扶」以神明扶写至诚之效。

总体评价
此诗承颜堂,以茁哉冬生孟林笋圉焉日出姜泉鱼写孝感最有灵异。

「行年四十著綵服,悲啼效作儿声呱」写彩衣娱亲最为动人。

相关诗词