蒲州八咏 蒲津晚渡

金末元初 · 段成己

译文

城下行舟一箭轻,城头落日半竿明。河流汹汹风仍急,时听浮空欸乃声。

城下行驶的船只轻快如箭,城头落日还有半竿明亮。河流汹涌风仍然急促,不时听到空中飘来的摇橹声。

林下晨鸡第一声,陇头残月伴人行。未知局促盐车下,老骥萧萧又几鸣。

林间晨鸡的第一声啼鸣,陇头残月伴随行路之人。不知在这盐车下的局促之中,老骥又萧萧鸣叫了几声呢。

烦暑人閒不可支,暂来陊殿独委蛇。南风一拂清如水,犹似当年解愠时。

闷热暑气在人间让人难以支撑,暂时来到古殿独自漫步。南风一拂清凉如水,还像当年舜帝弹琴解愠的时候。

薇歌一曲对西山,万古清愁老翠峦。望断空岩人不见,光摇银海玉峰閒。

采薇歌一曲面对西山,万古的清愁使翠峦也显得苍老了。望断空岩却不见人影,只见光摇银海玉峰闲立其间。

烟雨濛濛古梵宫,院庭深悄若无僧。林梢一点荧荧碧,知是层楼供佛灯。

烟雨濛濛中的古老佛寺,庭院深深静悄悄好似没有僧人。林梢上一点荧荧碧光,知道那是层楼上的供佛灯。

山色荧青不染尘,何年精舍构嶙峋。也知遍入閒人眼,为现云閒清净身。

山色荧青不染尘俗,何年在这嶙峋山间建了精舍。也知道它遍入闲人的眼中,是为了显现云间的清净之身。

妫水桥边日下迟,笼葱一片冷胭脂。山川良是风犹古,想像英皇下嫁时。

妫水桥边日影下落缓慢,一片葱茏如冷胭脂般红艳。山川确实是这里风俗也古朴,想象娥皇女英下嫁给虞舜的时候。

冷云深处漾寒清,千仞悬流玉练明。车马往来山下路,何人到此濯尘缨。

冷云深处荡漾着寒意清冽,千仞高的悬瀑如玉练般明亮。车马往来在山下的路上,有谁到这里来濯洗尘缨呢。

赏析

题解
此为段成己组诗,以清逸笔调写山水古迹之游。

"林下晨鸡第一声,陇头残月伴人行"写早行之景,"薇歌一曲对西山,万古清愁老翠峦"写首阳山之思,"妫水桥边日下迟,笼葱一片冷胭脂"写妫水之美,诗中有画。

逐句解读
「城下行舟一箭轻,城头落日半竿明。」城下行船轻如一箭,城头落日还有半竿明亮。

「河流汹汹风仍急,时听浮空欸乃声。」河流汹汹风仍然急,不时听到浮空的摇橹声。

「林下晨鸡第一声,陇头残月伴人行。」林下晨鸡第一声鸣叫,陇头残月伴随人行。

「未知局促盐车下,老骥萧萧又几鸣。」不知在盐车下的局促之中,老骥又萧萧鸣叫了几声。

「烦暑人閒不可支,暂来陊殿独委蛇。」烦暑在人间不可支撑,暂时来到古殿独自委蛇漫步。

「南风一拂清如水,犹似当年解愠时。」南风一拂清凉如水,还似当年解愠之时。

「薇歌一曲对西山,万古清愁老翠峦。」采薇歌一曲面对西山,万古清愁使翠峦也老了。

「望断空岩人不见,光摇银海玉峰閒。」望断空岩人已不见,光摇银海玉峰闲立。

「烟雨濛濛古梵宫,院庭深悄若无僧。」烟雨濛濛中古梵宫,院庭深悄好似没有僧人。

「林梢一点荧荧碧,知是层楼供佛灯。」林梢一点荧荧碧光,知是层楼上的供佛灯。

「山色荧青不染尘,何年精舍构嶙峋。」山色荧青不染尘埃,何年精舍构建在嶙峋之间。

「也知遍入閒人眼,为现云閒清净身。」也知道遍入闲人眼中,是为显现云间清净之身。

「妫水桥边日下迟,笼葱一片冷胭脂。」妫水桥边日影迟迟,笼葱一片如冷胭脂。

「山川良是风犹古,想像英皇下嫁时。」山川确实是这里风俗也古朴,想象娥皇女英下嫁的时候。

「冷云深处漾寒清,千仞悬流玉练明。」冷云深处漾着寒清,千仞悬流如玉练般明亮。

「车马往来山下路,何人到此濯尘缨。」车马往来在山下路上,有谁到这里濯洗尘缨呢。

相关诗词