南乡子 薛宝臣生朝 俱用薛氏实事

金末元初 · 段成己

译文

郡姓记君先。

郡中姓氏记您为先。

乌鹊翔飞瑞自閒。

乌鹊飞翔祥瑞自然闲雅。

闻在儿时人已惮,他年。

听说在儿时人们已敬畏,更不用说将来。

又作河东一凤传。

又作河东一凤的佳话流传。

佳政讼分缣。

善政断案分缣丝。

看赋春游第几篇。

看春游赋诗已是第几篇。

蹑蹻谁为门下客,休叹。

穿着草鞋谁是门下客,不必感叹。

换却先生苜蓿盘。

换掉先生清贫的苜蓿盘。

赏析

题解
此词为南乡子薛宝臣生朝俱用薛氏实事,写薛宝臣生朝寿词,全词用薛氏家族典故。从郡姓记君先乌鹊翔飞瑞自閒写起,到闻在儿时人已惮他年的早慧,到又作河东一凤传的才名,到佳政讼分缣的善政,到蹑蹻谁为门下客的感慨,以"换却先生苜蓿盘"的期许作结。

逐句解读
「郡姓记君先。」郡姓记君先,写薛氏望族。

「乌鹊翔飞瑞自閒。」乌鹊翔飞瑞自闲,写祥瑞之兆。

「闻在儿时人已惮,他年。」闻在儿时人已惮而他年,写少时即令人敬畏。

「又作河东一凤传。」又作河东一凤传,写才名远播。

「佳政讼分缣。」佳政讼分缣,写善政断狱。

「看赋春游第几篇。」看赋春游第几篇,写文才出众。

「蹑蹻谁为门下客,休叹。」蹑蹻谁为门下客而休叹,写不必感叹无人来访。

「换却先生苜蓿盘。」换却先生苜蓿盘,写将有更好的待遇。

艺术手法
此词以南乡子寿词写祝寿。

"闻在儿时人已惮,他年。又作河东一凤传"以儿时已惮河东凤传写早慧——儿时已令人敬畏,后来又成为河东一凤传名,是才名最得意的称颂。

"换却先生苜蓿盘"以苜蓿盘写期许——苜蓿盘是清贫教书的象征,换却苜蓿盘即期许他不再清贫,是寿词最温暖的祝愿。

总体评价
此词以南乡子寿词写祝寿。

"换却先生苜蓿盘"是全词的期许——换掉先生清贫的苜蓿盘,期许更好的未来,是对寿者最温暖的祝愿。

相关诗词