木兰花慢 元宵感旧

金末元初 · 段成己

译文

金吾不禁夜,放箫鼓、恣游遨。

元宵夜京城解除宵禁,任凭箫鼓齐奏,尽情游乐遨游。

被万里长风,一天星斗,吹堕层霄。

被万里长风和满天星斗,仿佛吹落了层层云霄。

御楼外香暖处,看人閒平地起仙鳌。

御楼外香烟暖融之处,看人间平地上涌起了仙山巨鳌般的灯山。

华烛红摇醉勒,瑞烟翠惹吟袍。

华美的红烛摇曳照着醉人的车勒,祥瑞的翠烟沾惹着诗人的衣袍。

老来怀抱转无聊。

年老以来心怀转为无聊空虚。

虚负可怜宵。

白白辜负了这可爱的良宵。

遇美景良辰,诗情渐减,酒兴全消。

遇到美景良辰,诗情渐渐减退,酒兴也已全消。

思往事今不见,对清尊瘦损沈郎腰。

思念往事如今已不可见,对着清酒杯瘦损了沈郎般的腰身。

惟有当时好月,照人依旧梅梢。

唯有当时那轮好月,依旧照着人立在梅梢之上。

赏析

题解
此为段成己词作,以今昔对比笔调写元宵节之冷落与衰老之叹。

"遇美景良辰,诗情渐减,酒兴全消"写老来之变化,"思往事今不见,对清尊瘦损沈郎腰"写思旧之痛,"惟有当时好月,照人依旧梅梢"以月照梅梢收束,余韵悠长。

逐句解读
「金吾不禁夜,放箫鼓、恣游遨。」金吾不禁之夜,放任箫鼓恣意游遨。

「被万里长风,一天星斗,吹堕层霄。」被万里长风和满天星斗,吹落到层层云霄之下。

「御楼外香暖处,看人閒平地起仙鳌。」御楼外香气暖和之处,看人间平地上升起仙鳌灯山。

「华烛红摇醉勒,瑞烟翠惹吟袍。」华烛红光摇曳醉勒,瑞烟翠色沾惹吟袍。

「老来怀抱转无聊。虚负可怜宵。」老来怀抱转而无聊。白白辜负了可怜的良宵。

「遇美景良辰,诗情渐减,酒兴全消。」遇美景良辰,诗情渐渐减退,酒兴全然消散。

「思往事今不见,对清尊瘦损沈郎腰。」思念往事如今不见,对着清樽瘦损了沈郎的腰。

「惟有当时好月,照人依旧梅梢。」只有当时的好月,照人依旧在梅梢之上。

相关诗词