蓦山溪 卫生袭之寿

金末元初 · 段成己

译文

杏花半吐,花底香风度。

杏花半开,花底下香风徐徐度过。

杨柳袅金丝,拂晴波、垂垂万缕。

杨柳摇曳着金丝,拂过晴波,万缕垂垂而下。

东君著意,付与有情人,山下路,水边村,总是堪行处。

春神有意,付与有情人,山下的路,水边的村,总是值得行走之处。

春光几许,不用忙归去。

春光有多少,不用急着归去。

呼取曲生来,把閒愁、一时分付。

呼唤酒友来,把闲愁一时付与酒杯。

大都是醉,三万六千场,遇有酒,且高歌,留取青春住。

大抵都是醉中度过,三万六千场,遇到有酒,就高歌,留住青春不老。

赏析

题解
此词为蓦山溪卫生袭之寿,写春日寿词与对及时行乐的劝勉。从杏花半吐花底香风度写起,到东君著意付与有情人山下路水边村总是堪行处的春景,到春光几许不用忙归去的劝留,到呼取曲生来把闲愁一时分付的消愁,以"大都是醉,三万六千场,遇有酒,且高歌,留取青春住"的豪放作结。

逐句解读
「杏花半吐,花底香风度。」杏花半吐而花底香风度,写杏花初开。

「杨柳袅金丝,拂晴波、垂垂万缕。」杨柳袅金丝而拂晴波垂垂万缕,写杨柳依依。

「东君著意,付与有情人,山下路,水边村,总是堪行处。」东君著意付与有情人而山下路水边村总是堪行处,写春光美好。

「春光几许,不用忙归去。」春光几许而不用忙归去,写留春之意。

「呼取曲生来,把閒愁、一时分付。」呼取曲生来而把闲愁一时分付,写以酒消愁。

「大都是醉,三万六千场,遇有酒,且高歌,留取青春住。」大都是醉三万六千场而遇有酒且高歌留取青春住,写及时行乐。

艺术手法
此词以蓦山溪寿词写春日与行乐。

"杨柳袅金丝,拂晴波、垂垂万缕"以袅金丝拂晴波写杨柳——杨柳如金丝摇曳拂过晴波万缕垂垂,是春景最柔美的描写。

"大都是醉,三万六千场"以三万六千场写一生——人生百年不过三万六千日,大多是醉中度过的,是行乐最豪放的表达。

"留取青春住"以留青春住写期许——留取青春住,是寿词最温暖的祝愿。

总体评价
此词以蓦山溪寿词写春日与行乐。

"大都是醉,三万六千场,遇有酒,且高歌,留取青春住"是全词的豪放——人生不过三万六千场醉,有酒就高歌,留住青春,是对寿者最豪放的祝愿。

相关诗词