梅花十咏 忆

金末元初 · 段成己

译文

初谒琼浆记昔年,迎门一笑想嫣然。

初次品尝琼浆美酒记得那年,迎门一笑想来嫣然动人。

夜来雪暗前村路,恨满东风意不传。

夜里大雪遮暗了前村的道路,满腔遗憾东风也无法传达心意。

神久尘缘久未忘,飘然随月到高唐。

仙缘虽久尘缘却久久未忘,飘飘然随月光来到了高唐。

欢情未接还惊觉,云雨阳台空断肠。

欢情尚未相接便从梦中惊醒,阳台云雨的幻梦空令人断肠。

玉想形容霞想裾,云英自与世姬殊。

想象她如玉的容颜如霞的衣裾,云英自然与世俗佳人不同。

几年来往蓝桥路,捣尽玄霜得见无。

几年来走在蓝桥之路上,捣尽了玄霜能否相见呢?

未尝亲到谢家堂,风韵何由识谢娘。

从未亲自到过谢家厅堂,又怎能识得谢娘的风韵?

说与选花场上客,须知林下胜闺房。

告诉那品花场中的客人们,须知林下之风胜过闺阁之美。

漏泄春光洛水傍,紫云名字袭人香。

春光泄露在洛水之畔,紫云的名字带着袭人的芳香。

可能惠我黄昏伴,休笑分司御史狂。

能否赐我一个黄昏的伴侣,不要笑分司御史的痴狂。

玉骨那堪瘴雾伤,好将经卷伴南荒。

玉骨怎堪瘴雾的伤害,只好带着经卷相伴南荒之地。

坡仙鼻孔清如水,老觉朝云道气长。

苏东坡鼻息清如流水,年老时更觉朝云的道气深长。

洛浦飘飘信有神,淩波忽睹一枝春。

洛水之畔飘飘然确实有神,凌波微步间忽见一枝春梅。

摩挲老眼看微步,旎旎香生罗袜尘。

揉擦老眼看着那微步,旖旎的香气从罗袜生尘中飘来。

洗尽铅华见玉环,肌肤冰雪照人寒。

洗尽脂粉露出玉环般的真容,肌肤如冰雪般照人寒意。

临风脉脉娇无力,轻裛香罗半未乾。

临风含情脉脉娇弱无力,轻轻沾湿的香罗半干未干。

襟袂翛然风味酸,北人谁识蔡姬贤。

衣襟袖口萧然有风味却带辛酸,北方人谁识得蔡文姬的贤才?

可怜抛却清伊月,埋没边沙二十年。

可怜抛下了清伊河畔的明月,埋没在边塞风沙中二十年。

赏析

题解
此诗梅花十咏忆,七言绝句组诗十首。诗以梅花忆为主题,以拟人手法将梅花比作美人,十首分写不同角度的忆梅之情。第一首以初谒琼浆记昔年、夜来雪暗前村路写初遇与寻访;第二首以神久尘缘久未忘、欢情未接还惊觉写梦中相会;第三首以玉想形容霞想裾、几年来往蓝桥路写寻觅;第四首以未尝亲到谢家堂、须知林下胜闺房写品评;第五首以漏泄春光洛水傍、可能惠我黄昏伴写求伴;第六首以玉骨那堪瘴雾伤、坡仙鼻孔清如水写苏轼之赏;第七首以洛浦飘飘信有神、摩挲老眼看微步写观梅如仙;第八首以洗尽铅华见玉环、临风脉脉娇无力写素美;第九首以襟袂翛然风味酸、北人谁识蔡姬贤写北地之梅;第十首以可怜抛却清伊月、埋没边沙二十年写埋没之悲。

逐句解读
「初谒琼浆记昔年,迎门一笑想嫣然」——初谒琼浆记得往年,迎门一笑想象嫣然。写初遇。

「夜来雪暗前村路,恨满东风意不传」——夜来雪暗前村路,恨满东风情意不传。写寻访不遇。

「神久尘缘久未忘,飘然随月到高唐」——神久尘缘久未忘,飘然随月到高唐。写梦中相会。

「欢情未接还惊觉,云雨阳台空断肠」——欢情未接还惊醒,云雨阳台空断肠。写梦醒。

「玉想形容霞想裾,云英自与世姬殊」——玉想形容霞想衣裾,云英自然与世间姬妾不同。写想象。

「几年来往蓝桥路,捣尽玄霜得见无」——几年来往蓝桥路,捣尽玄霜能否相见。写寻觅。

「未尝亲到谢家堂,风韵何由识谢娘」——未尝亲到谢家堂,风韵如何识得谢娘。写未识。

「说与选花场上客,须知林下胜闺房」——说与选花场上之客,须知林下胜过闺房。写品评。

「漏泄春光洛水傍,紫云名字袭人香」——漏泄春光在洛水之傍,紫云名字袭人芳香。写梅花之香。

「可能惠我黄昏伴,休笑分司御史狂」——可能惠我黄昏之伴,休笑分司御史之狂。写求伴。

「玉骨那堪瘴雾伤,好将经卷伴南荒」——玉骨那堪瘴雾所伤,好将经卷伴南荒。写苏轼赏梅。

「坡仙鼻孔清如水,老觉朝云道气长」——坡仙鼻孔清如水,老来觉得朝云道气长。写苏轼与朝云。

「洛浦飘飘信有神,淩波忽睹一枝春」——洛浦飘飘信有神,凌波忽睹一枝春。写观梅如仙。

「摩挲老眼看微步,旎旎香生罗袜尘」——摩挲老眼看微步,旖旎香生罗袜之尘。写如凌波仙子。

「洗尽铅华见玉环,肌肤冰雪照人寒」——洗尽铅华见玉环,肌肤冰雪照人寒冷。写素美。

「临风脉脉娇无力,轻裛香罗半未乾」——临风脉脉娇无力,轻裛香罗半未干。写娇美。

「襟袂翛然风味酸,北人谁识蔡姬贤」——襟袂翛然风味清酸,北人谁识蔡姬之贤。写北地之梅。

「可怜抛却清伊月,埋没边沙二十年」——可怜抛却清伊之月,埋没边沙二十年。写埋没之悲。

艺术手法
一、全组以拟人手法将梅花比作美人,化咏物为咏人。二、"夜来雪暗前村路"用齐己早梅之典。三、"飘然随月到高唐"用高唐神女之典写梦中相会。四、"几年来往蓝桥路"用蓝桥之典写寻觅。五、"须知林下胜闺房"以林下之风写梅花之雅。

总体评价
此诗梅花十咏忆,"洗尽铅华见玉环,肌肤冰雪照人寒"写素美最妙,"可怜抛却清伊月,埋没边沙二十年"收束最悲。

相关诗词