满江红 新春敬用遁庵韵

金末元初 · 段成己

译文

料峭东风,吹醉面、向人如旧。

微寒的春风,吹拂着醉后的面庞,似乎还是旧时的模样。

凝伫立、野禽声里,无言搔首。

凝神伫立在野鸟啼鸣声中,默默无言地搔首徘徊。

庭下梅花开尽也,春痕巳到江边柳。

庭院中的梅花已经开尽了,春天的痕迹已经来到了江边的柳枝上。

待人閒、事了觅清欢,身先朽。

等到闲暇无事再去寻觅清雅的欢乐,只怕身体已先衰老了。

菟裘计,何时有。

归隐养老的打算,何时才能实现呢。

林下约,床头酒。

与友人在林下相约,床头的酒壶常备。

怕流年不觉,鬓边还透。

只怕流年悄悄不觉间,白发已经透出了鬓边。

往事不堪重记省,旧愁未断新愁又。

往事不堪再重新回忆,旧愁还未了断新愁又涌上心头。

把春光、分付少年场,从今后。

把春光交付给少年人的游乐场,从此以后吧。

赏析

题解
此词为满江红新春敬用遁庵韵,写新春的感慨与对功名闲适的抉择。从料峭东风吹醉面写起,到庭下梅花开尽春痕已到江边柳的初春,到菟裘计何时有林下约床头酒的期盼,到往事不堪重记省旧愁未断新愁又的感慨,以"把春光、分付少年场,从今后"的决断作结。

逐句解读
「料峭东风,吹醉面、向人如旧。」料峭东风吹醉面向人如旧,写春风如故。

「凝伫立、野禽声里,无言搔首。」凝伫立野禽声里而无言搔首,写无言凝立。

「庭下梅花开尽也,春痕巳到江边柳。」庭下梅花开尽也而春痕已到江边柳,写春已到来。

「待人閒、事了觅清欢,身先朽。」待人闲事了觅清欢而身先朽,写恐身先老。

「菟裘计,何时有。」菟裘计何时有,写归隐之盼。

「林下约,床头酒。」林下约床头酒,写闲居之约。

「怕流年不觉,鬓边还透。」怕流年不觉而鬓边还透,写怕年华暗逝。

「往事不堪重记省,旧愁未断新愁又。」往事不堪重记省而旧愁未断新愁又,写愁绪不断。

「把春光、分付少年场,从今后。」把春光分付少年场而从今后,写让与少年。

艺术手法
此词以满江红新春写感慨与抉择。

"待人閒、事了觅清欢,身先朽"以事了觅欢身先朽写老来之叹——等人闲事了再觅清欢,恐怕身体早已衰老,是感慨最痛切的表达。

"往事不堪重记省,旧愁未断新愁又"以旧愁新愁写愁绪——旧愁未断新愁又来,是愁绪最沉重的抒发。

"把春光、分付少年场,从今后"以分付少年写决断——把春光交给少年人吧,是决断最洒脱的收束。

总体评价
此词以满江红新春写感慨与抉择。

"把春光、分付少年场,从今后"是全词的决断——将春光分付给少年场中,从此以后不再追逐,是对功名最洒脱的放手。

相关诗词