满江红 偶睹春事阑珊谨用兄韵以写所怀

金末元初 · 段成己

译文

点检花枝,风雨外、雪堆琼矗。

检点花枝,风雨过后,白花堆积如雪般矗立。

春去也、朱丝弦断,鸾胶难续。

春天已经离去,红色的丝弦断裂,即使用鸾胶也难以续接。

眼底光阴容可惜,旧游回首寻无迹。

眼前的光阴实在令人惋惜,回首旧日出游已寻不到踪迹。

对青山、一饷倚枯藤,滩声急。

面对青山,片刻间倚靠着枯藤,听滩水声急促。

人巳老,身犹客。

人已经老了,身体仍在客居他乡。

家在迩,归犹隔。

家就在近处,回去却仿佛隔着万重阻隔。

纵语音如旧,形容非昔。

纵然说话的声音还和从前一样,容貌已不是昔日的模样。

芳草绵绵随意绿,平波渺渺伤心碧。

芳草连绵随心所欲地绿着,平静的水波渺远令人伤心的碧绿。

到愁来、惟觉酒杯宽,人閒窄。

当愁绪涌来,只觉得酒杯尚且宽阔,人世间却如此狭窄。

赏析

题解
此为段成己词作,以凄怆笔调写暮春之景与身世之悲。

"眼底光阴容可惜,旧游回首寻无迹"写时光之叹,"芳草绵绵随意绿,平波渺渺伤心碧"以春色反衬伤心,"到愁来、惟觉酒杯宽,人閒窄"写愁极之感,沉郁顿挫。

逐句解读
「点检花枝,风雨外、雪堆琼矗。」检点花枝,风雨之外雪堆琼矗。

「春去也、朱丝弦断,鸾胶难续。」春天去了,朱丝弦断了,鸾胶难以接续。

「眼底光阴容可惜,旧游回首寻无迹。」眼底的光阴容或可惜,旧游回首寻访无迹。

「对青山、一饷倚枯藤,滩声急。」对着青山,一晌倚着枯藤,滩声急促。

「人巳老,身犹客。家在迩,归犹隔。」人已经老了,身体还是客居。家在近处,归去还隔着。

「纵语音如旧,形容非昔。」纵然语音如旧,容颜已经不是往昔。

「芳草绵绵随意绿,平波渺渺伤心碧。」芳草绵绵随意地绿着,平波渺渺令人伤心的碧色。

「到愁来、惟觉酒杯宽,人閒窄。」到愁来时,只觉得酒杯宽了,人世间窄了。

相关诗词