临江仙 李山人寿

金末元初 · 段成己

译文

浊酒一卮歌一曲,大家留住秋光。

一杯浊酒一首歌,大家一起留住秋天的光景。

片云轻护晓来霜。

一片轻云微微护着清晨的寒霜。

殷勤篱下菊,满意为君香。

殷勤的篱下菊花,满心满意为你散发芬芳。

四海干戈犹未定,此身底处安藏。

四海战乱还未平定,此身何处可以安藏。

醉中闻说有真乡。

醉中听说有一个真正的故乡。

便从今日数,三万六千场。

就从今天算起,还有三万六千场醉饮。

赏析

题解
此词为临江仙李山人寿,写秋日寿词与对乱世安身的祈望。从浊酒一卮歌一曲大家留住秋光的留秋写起,到殷勤篱下菊满意为君香的祝寿,到四海干戈犹未定此身底处安藏的忧世,以"醉中闻说有真乡,便从今日数,三万六千场"的超然作结。

逐句解读
「浊酒一卮歌一曲,大家留住秋光。」浊酒一卮歌一曲而大家留住秋光,写留秋祝寿。

「片云轻护晓来霜。」片云轻护晓来霜,写秋晨之景。

「殷勤篱下菊,满意为君香。」殷勤篱下菊而满意为君香,写菊花祝寿。

「四海干戈犹未定,此身底处安藏。」四海干戈犹未定而此身底处安藏,写乱世之忧。

「醉中闻说有真乡。」醉中闻说有真乡,写醉里真乡。

「便从今日数,三万六千场。」便从今日数而三万六千场,写从此计寿。

艺术手法
此词以临江仙寿词写祝寿与忧世。

"殷勤篱下菊,满意为君香"以篱菊为君香写祝寿——篱下菊花殷勤地满心为您散发香气,是寿词最温暖的意象。

"四海干戈犹未定,此身底处安藏"以四海干戈写忧世——四海干戈未定而此身无处安藏,是忧虑最沉重的表达。

"醉中闻说有真乡,便从今日数,三万六千场"以醉中真乡写超然——醉中听说有真乡,便从今日起数三万六千场醉,是超然最旷达的收束。

总体评价
此词以临江仙寿词写祝寿与忧世。

"四海干戈犹未定,此身底处安藏"是全词的忧世——四海干戈未定,此身何处安藏,是对乱世最沉重的忧虑。

相关诗词