吕氏用静斋

金末元初 · 段成己

译文

两崖夹嵯峨,一水中委蛇。是閒有高人,静与山林期。

两岸崖壁夹着嵯峨的高山,一条溪水在中间蜿蜒流淌。这里有高人隐居,安静地与山林相约。

结茅并溪石,故迹司空遗。因人爱其山,佳处应自知。

结茅在溪边石旁,是司空图留下的旧迹。因人而喜爱此山,佳处应该自己最清楚。

心閒境随胜,眼静山增奇。寥寥丈室中,日用夫何为。

心闲了境界随之而胜,眼静了山峦更增奇绝。寥寥的一丈之室中,日常还有什么可做的呢。

不书咄咄字,高咏休休诗。无人书一编,有兴酒数卮。

不写殷浩那咄咄怪事之字,高声吟咏司空图休休退隐之诗。无人时读一编书,有兴致时饮几杯酒。

便足一生了,安问蓍与龟。依依中条云,梦想紫芝眉。

这样便足以了此一生了,何必再去问蓍草和龟甲占卜吉凶。依依不舍中条山的云,梦想着紫芝眉的故人。

昨朝寄书至,谓我来何时。急营买山钱,巳觉从君迟。

昨天你寄信来,说我何时才能前往。急忙筹措买山的费用,已经觉得跟随你太迟了。

他年两绳床,分忍西山饥。

他年我们两张绳床并排,共同分担忍受西山的饥饿。

赏析

题解
此为段成己赠友人之作,以清旷笔调写溪山隐居之志。

"心閒境随胜,眼静山增奇"写闲心与胜境之合,"不书咄咄字,高咏休休诗"以殷浩休休之典写旷达,"他年两绳床,分忍西山饥"写相约归隐之约,情真意切。

逐句解读
「两崖夹嵯峨,一水中委蛇。是閒有高人,静与山林期。」两崖夹着嵯峨的高山,一条水中蜿蜒曲折。这里有高人,安静地与山林相约。

「结茅并溪石,故迹司空遗。因人爱其山,佳处应自知。」结茅在溪石之旁,故迹是司空图所遗留。因人而爱其山,佳处应自己知道。

「心閒境随胜,眼静山增奇。寥寥丈室中,日用夫何为。」心闲境随而胜,眼静山增奇。寥寥的丈室之中,日常用度做什么呢。

「不书咄咄字,高咏休休诗。无人书一编,有兴酒数卮。」不书咄咄怪事之字,高咏休休退隐之诗。无人时读一编书,有兴致时饮几杯酒。

「便足一生了,安问蓍与龟。」便足以过一生了,何必问蓍草与龟甲占卜。

「依依中条云,梦想紫芝眉。昨朝寄书至,谓我来何时。」依依中条山的云,梦想紫芝眉的故人。昨天寄书信来,说我何时来。

「急营买山钱,巳觉从君迟。」急忙筹措买山的钱,已觉得跟从你太迟了。

「他年两绳床,分忍西山饥。」他年两张绳床,分担忍受西山的饥饿。

相关诗词