江城子 幽怀追和遁庵先生韵

金末元初 · 段成己

译文

昔年兄弟共弹冠

当年兄弟共同出仕为官

转头看

转头回望

各苍颜

彼此都已苍老容颜

千古功名、都待似东山

千古的功名都期待如东山再起

慷慨一杯风露下

慷慨饮下一杯酒在风露之中

追往事

追忆往事

叙幽欢

叙说幽深的欢情

晨霞翠柏尚堪餐

晨霞翠柏尚且可以餐食

养馀閒

修养余暇

未全悭

也并非完全吝啬

十丈冰花、况有藕如船

十丈高的冰花,更何况还有船大的莲藕

醉里忽乘鸾鹤去

醉中忽然乘鸾鹤飞去

尘土外

到尘世之外

两癯仙

化作两位清瘦的仙人

赏析

题解
此词写兄弟对饮。先写昔年兄弟共弹冠转头看各苍颜千古功名都待似东山,继而写慷慨一杯风露下追往事叙幽欢,又写晨霞翠柏尚堪餐养余闲未全悭十丈冰花况有藕如船,末以醉里忽乘鸾鹤去尘土外两癯仙写兄弟对饮之旷达。

逐句解读
「昔年兄弟共弹冠。转头看。各苍颜」——昔年兄弟共同弹冠出仕。转头看去,各自已是苍老容颜。

「千古功名、都待似东山」——千古功名,都期待如谢安东山再起。

「慷慨一杯风露下,追往事,叙幽欢」——慷慨一杯在风露之下,追忆往事,叙述幽欢。

「晨霞翠柏尚堪餐。养馀閒。未全悭」——晨霞翠柏尚可餐食。养些余闲,也并非全然悭吝。

「十丈冰花、况有藕如船」——十丈冰花,况且还有船大的莲藕。

「醉里忽乘鸾鹤去,尘土外,两癯仙」——醉里忽然乘鸾鹤飞去,尘土之外,两个清瘦仙翁。

艺术手法
兄弟共弹冠用弹冠相庆之典写出仕。各苍颜以颜写年华之逝。千古功名待似东山用谢安东山之典写功名之期。慷慨一杯风露下以风露写夜饮。晨霞翠柏尚堪餐用朝饮木兰之坠露夕餐秋菊之落英之典写清修。十丈冰花藕如船以冰藕写冬景与美食。乘鸾鹤去以鸾鹤写醉后如仙。尘土外两癯仙以癯仙写兄弟清瘦如仙。全词从兄弟弹冠到苍颜功名到追往事到晨霞翠柏到乘鸾鹤,兄弟对饮之旷达。

总体评价
此词写兄弟对饮,从兄弟弹冠到苍颜功名到追往事到乘鸾鹤去,兄弟对饮之旷达而有仙趣。

相关诗词