花木八咏 海棠风

金末元初 · 段成己

译文

宿酒微醒不自持,君王催唤太真妃。

宿醉微醒还难以自持,君王催促召唤太真妃子。

醉红睡起依然在,忙倩罗纨为解围。

醉后的红晕睡醒之后依然在,急忙请罗纨轻纱来为醉态解围。

九原唤起李夫人,谁炷仙香为返魂。

即使从九泉之下唤起李夫人,又有谁点燃仙香为她还魂呢。

一捻宫腰浑瘦损,舞衣微带瑞云痕。

纤细的宫腰已经消瘦殆尽,舞衣上微微带着瑞云的痕迹。

泉客将归返故渊,西风渺渺碧波寒。

鲛人将要回归故去的深渊,西风渺渺碧波寒凉。

主人情厚无他赠,一把真珠泣翠盘。

主人情深意厚没有别的赠送,一把珍珠泣落在翠色的玉盘之中。

恋恋天光下玉阶,明妃初出汉宫来。

恋恋不舍在天光中走下玉阶,明妃初次走出汉宫而来。

情知至死归无路,一点芳心誓不回。

心里明知到死也没有归路,一点芳心发誓绝不回头。

六宫试手学梅妆,曾见飞英点额傍。

六宫妃嫔纷纷试着学梅花妆,曾经看到飞落的花瓣点缀在额头旁边。

香粉嚼馀浓不散,唾花误染缕金裳。

嚼碎的香粉余香浓郁不散,口中的花汁误染了金缕衣裙。

忆别春容巳十年,回文锦就倩谁传。

回忆离别时春日的容颜已有十年,织就了回文锦又请谁来传递呢。

都将一掬伤心泪,洒向蛮溪数幅笺。

都将一捧伤心的泪水,洒向蛮溪的几幅信笺之上。

别后盟言不忍寒,旧官到底胜新官。

别后的盟誓不忍心让它寒凉,旧日的官人终究胜过新来的官人。

情缘未断还相见,人复团圆镜复完。

情缘未断还会再相见,人重新团圆镜子也重新完好。

飘飘天上谪仙人,尝作金銮侍从臣。

飘飘然如天上被贬谪的仙人,曾经做过金銮殿上的侍从之臣。

老大风流殊未减,锦袍如旧白头新。

年事已高风流气度却丝毫未减,锦袍依旧如故只是白了头发是新的。

赏析

题解
此诗为花木八咏海棠风,写海棠八首。诗从宿酒微醒不自持君王催唤太真妃写起,以海棠比杨贵妃醉态,转到醉红睡起依然在忙倩罗纨为解围,再以九原唤起李夫人谁炷仙香为返魂一捻宫腰浑瘦损舞衣微带瑞云痕写海棠之瘦,又以泉客将归返故渊西风渺渺碧波寒主人情厚无他赠一把真珠泣翠盘写鲛人泣珠,以恋恋天光下玉阶明妃初出汉宫来情知至死归无路一点芳心誓不回写昭君出塞,以六宫试手学梅妆曾见飞英点额傍香粉嚼馀浓不散唾花误染缕金裳写梅花妆,以忆别春容巳十年回文锦就倩谁传都将一掬伤心泪洒向蛮溪数幅笺写别后思,以别后盟言不忍寒旧官到底胜新官情缘未断还相见人复团圆镜复完写团圆,终以飘飘天上谪仙人尝作金銮侍从臣老大风流殊未减锦袍如旧白头新写李白风流。

逐句解读
「宿酒微醒不自持,君王催唤太真妃」——宿酒微醒自己控制不住,君王催促召唤太真妃。写醉态。

「醉红睡起依然在,忙倩罗纨为解围」——醉红睡起依然还在,忙请罗纨来解围。写红妆。

「九原唤起李夫人,谁炷仙香为返魂」——九泉之下唤起李夫人,谁来点仙香为她返魂。写追思。

「一捻宫腰浑瘦损,舞衣微带瑞云痕」——一捻宫腰全瘦损了,舞衣微带瑞云痕迹。写瘦损。

「泉客将归返故渊,西风渺渺碧波寒」——鲛人将归返回故渊,西风渺渺碧波寒凉。写鲛人。

「主人情厚无他赠,一把真珠泣翠盘」——主人情深没有别的赠送,一把真珠泣落在翠盘上。写泣珠。

「恋恋天光下玉阶,明妃初出汉宫来」——恋恋不舍天光走下玉阶,明妃初次走出汉宫。写出塞。

「情知至死归无路,一点芳心誓不回」——明知到死也没有归路,一点芳心发誓不回。写决绝。

「六宫试手学梅妆,曾见飞英点额傍」——六宫试着学梅花妆,曾见飞花点在额旁。写梅妆。

「香粉嚼馀浓不散,唾花误染缕金裳」——香粉嚼后浓香不散,唾花误染了缕金衣裳。写花粉。

「忆别春容巳十年,回文锦就倩谁传」——忆别春容已十年,回文锦织成请谁传达。写思别。

「都将一掬伤心泪,洒向蛮溪数幅笺」——都将一掬伤心泪,洒在蛮溪数幅笺纸上。写泪书。

「别后盟言不忍寒,旧官到底胜新官」——别后盟言不忍寒盟,旧官到底胜过新官。写旧约。

「情缘未断还相见,人复团圆镜复完」——情缘未断还能相见,人复团圆镜也复完。写团圆。

「飘飘天上谪仙人,尝作金銮侍从臣」——飘飘天上的谪仙人,曾做金銮殿的侍从臣。写李白。

「老大风流殊未减,锦袍如旧白头新」——年老风流特别没有减退,锦袍如旧白头新添。写风流。

艺术手法
一、以宿酒微醒不自持君王催唤太真妃写醉态:「宿酒微醒不自持,君王催唤太真妃」以杨妃醉态写海棠之娇。二、以泉客将归返故渊一把真珠泣翠盘写泣珠:「泉客将归返故渊,西风渺渺碧波寒。主人情厚无他赠,一把真珠泣翠盘」以鲛人泣珠写花之泪。三、以情知至死归无路一点芳心誓不回写决绝:「情知至死归无路,一点芳心誓不回」以昭君写花之忠贞。

总体评价
此诗海棠,以宿酒微醒不自持君王催唤太真妃写醉态最有韵致。

「情缘未断还相见,人复团圆镜复完」写团圆最为动人。

相关诗词