和杨彦衡见寄之作

金末元初 · 段成己

译文

几年奔走趁槐黄,两脚红尘驿路长。梦破邯郸成独笑,半生回首只空忙。

几年奔走赶着槐花黄时赴考,两脚踏着红尘驿路漫长。邯郸梦醒独自发笑,半生回首不过是空忙一场。

西风浩浩塞尘黄,白发缘愁若个长。客梦五更惊忽断,打门县吏索租忙。

西风浩浩边塞尘土飞扬呈黄色,白发因愁绪又长了几许。客中五更的梦忽然被惊断,敲门的是催租的县吏正忙。

一裘谁为制玄黄,无可奈何秋夜长。我自忍穷方未暇,不知蛮触战争忙。

一件裘衣谁来制作染上天地之色,无可奈何这秋夜漫长。我自己忍耐贫穷尚且来不及,不知那蛮触两国在争战什么忙。

一苇初航十里黄,故园归计渺何长。可怜兀兀青灯下,还似当年举子忙。

一叶小舟初航十里黄色的水路,回故园的打算渺茫何其遥远。可怜兀兀坐在青灯之下,还像当年赶考的举子那样忙碌。

小园苏茹待秋黄,不事姜盐味自长。口腹累人良可笑,可能终岁为渠忙。

小园中的蔬菜等待着秋天变黄,不用加姜盐味道自然长久。口腹之欲拖累人实在可笑,难道终年都要为它忙碌吗。

幽迹无心学绮黄,荒才涉世本非长。年年来往燕然道,却为山林有限忙。

隐逸之迹无心学习华丽的技艺,疏陋的才干涉世本来就不擅长。年年来往于燕然山道上,却为山林中有限的事务而忙碌。

赏析

题解
此为段成己组诗,以自嘲笔调写科场与生计之困。

"梦破邯郸成独笑,半生回首只空忙"写科场之幻,"西风浩浩塞尘黄,白发缘愁若个长"写愁苦之深,"口腹累人良可笑,可能终岁为渠忙"写生计之迫,苦涩中见达观。

逐句解读
「几年奔走趁槐黄,两脚红尘驿路长。」几年奔走赶槐花黄时赴考,两脚红尘驿路漫长。

「梦破邯郸成独笑,半生回首只空忙。」邯郸之梦破灭独自发笑,半生回首只是空忙。

「西风浩浩塞尘黄,白发缘愁若个长。」西风浩浩塞尘黄,白发因愁又长了多少。

「客梦五更惊忽断,打门县吏索租忙。」客梦五更惊醒忽然中断,敲门的是县吏索租正忙。

「一裘谁为制玄黄,无可奈何秋夜长。」一裘谁来制作玄黄之色,无可奈何秋夜漫长。

「我自忍穷方未暇,不知蛮触战争忙。」我自己忍穷尚且来不及,不知蛮触两国在战争忙什么。

「一苇初航十里黄,故园归计渺何长。」一苇初航十里黄,故园归计渺茫多长。

「可怜兀兀青灯下,还似当年举子忙。」可怜兀兀青灯之下,还像当年举子那样忙碌。

「小园苏茹待秋黄,不事姜盐味自长。」小园蔬菜等待秋黄,不加姜盐味道自然长久。

「口腹累人良可笑,可能终岁为渠忙。」口腹拖累人实在可笑,难道终年为它忙碌。

「幽迹无心学绮黄,荒才涉世本非长。」幽迹无心学习绮黄,荒才涉世本来不长。

「年年来往燕然道,却为山林有限忙。」年年来往于燕然道上,却为山林有限的忙碌。

相关诗词