蝶恋花 卫生袭之生朝吾兄作歌词以寿之余独无言生执卮酒坚请不已勉用兄韵以答其意

金末元初 · 段成己

译文

点检东园花发未。

检点东园的花开了没有。

蝶绕芳丛,馥馥香浮蕊。

蝴蝶环绕着芬芳的花丛,浓郁的香气浮动在花蕊间。

买酒酬春君有地。

买酒酬谢春光你自有地方。

不妨日涉聊成趣。

不妨每日涉足其间姑且成为乐趣。

身世虚舟元不系。

身世如同虚舟本来就不系缆。

浮利浮名,是甚閒情味。

浮华的利禄虚名,有什么情趣可言。

花下一杯方得意。

花下饮一杯才称心如意。

人閒万事宜姑置。

人世间的万般事宜最好暂且放下。

赏析

题解
此词写春日赏花之趣。先写点检东园花发未蝶绕芳丛馥馥香浮蕊,继而写买酒酬春君有地不妨日涉聊成趣,又写身世虚舟元不系浮利浮名是甚闲情味,末以花下一杯方得意人闲万事宜姑置写春日赏花之趣。

逐句解读
「点检东园花发未。蝶绕芳丛,馥馥香浮蕊」——检点东园花开未开。蝴蝶绕着芳丛,馥馥香气浮于花蕊。

「买酒酬春君有地。不妨日涉聊成趣」——买酒酬谢春光你有此地。不妨每日涉足聊以成趣。

「身世虚舟元不系。浮利浮名,是甚閒情味」——身世如虚舟本不系于岸。浮利浮名算什么闲情滋味。

「花下一杯方得意。人閒万事宜姑置」——花下一杯酒才得意。人闲万事宜且搁置。

艺术手法
点检东园花发未以检写春来之盼。蝶绕芳丛馥馥香以蝶香写春花之盛。买酒酬春以酒写赏春之乐。身世虚舟元不系用庄子虚舟之典写身世不系。浮利浮名是甚闲情味以浮写名利之轻。花下一杯方得意以杯写花下之乐。人闲万事宜姑置以置写万事皆轻。全词从点检东园到蝶绕芳丛到买酒酬春到虚舟不系到花下一杯,春日赏花之趣。

总体评价
此词春日赏花之趣,从点检东园到买酒酬春到虚舟不系到花下一杯,春日赏花之趣而有超脱。

相关诗词