陈子正容安堂

金末元初 · 段成己

译文

陈子少英迈,逸气不可挫。

陈子年少时英俊豪迈,飘逸的气质不可折挫。

典型肖乃翁,出语辄惊座。

风度像他父亲,一开口说话就惊动四座。

行止非所能,造物听掀簸。

行止不是自己所能决定,听凭造物主的颠簸摆布。

功名鹰在韝,岁月蚁旋磨。

功名如鹰在臂韝上待发,岁月如蚂蚁绕磨盘旋转。

区区一室中,千载供史课。

在这小小的一间屋中,千年历史供人研习。

结庐慕渊明,志向有许大。

结庐隐居仰慕陶渊明,志向如此远大。

澹墨写形似,终日相对坐。

用淡墨画出形似之像,整日对坐相伴。

一室足我容,百念付慵惰。

一间屋子足以容纳我,百般念头都交给慵懒。

青山隐檐楹,流水出其左。

青山隐没在屋檐楹柱间,流水从左侧流出。

植花数十丛,种竹千百个。

种了数十丛花,栽了千百竿竹。

事来若机张,事去如甑堕。

事情来了如同弩机张开般紧张,事情去了如同甑子落地般干脆。

浩然方寸閒,不受一尘污。

浩然正气充盈方寸之间,不受一丝尘垢污染。

岂无二仲贤,閒暇日相过。

难道没有二仲那样的贤人,闲暇时日互相拜访。

有酒相献酬,有诗互赓和。

有酒互相敬酬,有诗互相唱和。

溪山入笑谈,珠玉霏咳唾。

溪山之景融入笑谈之中,咳唾之间如同珠玉飞洒。

徜徉天地閒,一物莫非我。

徜徉于天地之间,万物无不是我的写照。

醉来语益真,卿去我将卧。

醉后言语更加真诚,你离去我将安卧。

主人正高枕,山鸟莫啼破。

主人正高枕安眠,山鸟不要啼叫打破这份宁静。

赏析

题解
此诗为陈子正容安堂,写陈子隐居容安堂的生活与志趣。从容安堂的命名写起,到一室足容百念付慵的简朴,到青山隐檐流水出左的清幽,到事来机张事去甑堕的从容,到浩然方寸不受尘污的品格,到有酒相酬有诗互赓的雅趣,以"醉来语益真,卿去我将卧。主人正高枕,山鸟莫啼破"的旷达作结。

逐句解读
「陈子少英迈,逸气不可挫。」陈子少英迈而逸气不可挫,写陈子少年英迈。

「典型肖乃翁,出语辄惊座。」典型肖乃翁而出语辄惊座,写陈子风骨类父。

「行止非所能,造物听掀簸。」行止非所能而造物听掀簸,写命运不由自主。

「功名鹰在韝,岁月蚁旋磨。」功名鹰在韝而岁月蚁旋磨,写功名受制岁月虚度。

「区区一室中,千载供史课。」区区一室中而千载供史课,写以一室容千载之思。

「结庐慕渊明,志向有许大。」结庐慕渊明而志向有许大,写慕陶渊明之志。

「澹墨写形似,终日相对坐。」澹墨写形似而终日相对坐,写画中独对之趣。

「一室足我容,百念付慵惰。」一室足我容而百念付慵惰,写容安之趣。

「青山隐檐楹,流水出其左。」青山隐檐楹而流水出其左,写堂居之清幽。

「植花数十丛,种竹千百个。」植花数十丛而种竹千百个,写堂前花竹之美。

「事来若机张,事去如甑堕。」事来若机张而事去如甑堕,写应事之从容。

「浩然方寸閒,不受一尘污。」浩然方寸闲而不受一尘污,写心境之洁净。

「岂无二仲贤,閒暇日相过。」岂无二仲贤而闲暇日相过,写友朋之往来。

「有酒相献酬,有诗互赓和。」有酒相献酬而有诗互赓和,写诗酒之乐。

「溪山入笑谈,珠玉霏咳唾。」溪山入笑谈而珠玉霏咳唾,写谈吐之不凡。

「徜徉天地閒,一物莫非我。」徜徉天地间而一物莫非我,写物我合一。

「醉来语益真,卿去我将卧。」醉来语益真而卿去我将卧,写醉中真率。

「主人正高枕,山鸟莫啼破。」主人正高枕而山鸟莫啼破,写高卧不受扰。

艺术手法
此诗以容安堂写隐居之乐。

"事来若机张,事去如甑堕"以机张甑堕写应事之从容——事来如弩机张发、事去如甑子坠地,是从容最生动的比喻。

"浩然方寸閒,不受一尘污"以方寸不染写心境——浩然方寸闲而不受一尘污,是洁净最坚定的表达。

"醉来语益真,卿去我将卧"以醉语真率写旷达——醉来语益真而卿去我将卧,是旷达最率真的描写。

总体评价
此诗以容安堂写隐居之乐。

"一室足我容,百念付慵惰"是全诗的题旨——一室足以容身、百念皆付慵惰,是对"容安"二字最好的诠释,也是隐居之乐最精练的表达。

相关诗词