利涉道中寄子端

金 · 周昂

译文

行武昌,望利涉。

行向武昌,望向利涉。

高青烟,低白雪,冈陵瀰漫沟浍灭。

高处青烟缭绕,低处白雪覆盖,冈陵弥漫沟渠消失。

氤氲冷日从东来照我,清影忽作溪水卧明月。

氤氲冷日从东方照来,我的清影忽然化作溪水中卧着的明月。

凌兢羸马猬毛缩,诘曲微行蛇腹裂。

畏缩瘦弱的马猬毛般蜷缩,曲折的小路如蛇腹纹般裂开。

遗鞭脱镫初不知,指僵欲堕骨欲折。

掉了马鞭脱了马镫初不知觉,手指冻僵要掉骨头要折断。

毡裘毛袜良可念,我自无备谁从辍。

毡裘毛袜确实值得怜念,我自无备谁肯分给我。

人家土榻借微暖,坐久清冰落须颊。

在人家土炕上借取微暖,坐久了清冰从须颊上落下。

黄花臞仙怯风驭,久向笙歌窟中蛰。

黄花般瘦弱的仙人害怕风驭,长久蛰伏在笙歌之窟中。

径须持此远相饷,一洗夜堂花酒热。

径直须拿此寒苦之景远寄给你,一洗夜堂中花酒的燥热。

赏析

题解
此诗写利涉道中的严寒行役,寄诗给友人子端。周昂以细致入微的笔触描绘北方严寒中的行路之苦,情调悲苦而笔力遒劲。

逐句解读
「行武昌,望利涉」行向武昌,望向利涉。

「高青烟,低白雪,冈陵瀰漫沟浍灭」高处青烟缭绕,低处白雪覆盖,冈陵弥漫沟渠消失。

「氤氲冷日从东来照我,清影忽作溪水卧明月」氤氲冷日从东方照来,我的清影忽然化作溪水中卧着的明月。

「凌兢羸马猬毛缩,诘曲微行蛇腹裂」畏缩瘦弱的马猬毛般蜷缩,曲折的小路如蛇腹般裂开。

「遗鞭脱镫初不知,指僵欲堕骨欲折」掉了马鞭脱了马镫初不知觉,手指冻僵要掉骨头要折断。

「毡裘毛袜良可念,我自无备谁从辍」毡裘毛袜确实值得怜念,我自无备谁肯分给我。

「人家土榻借微暖,坐久清冰落须颊」在人家土炕上借取微暖,坐久了清冰从须颊上落下。

「黄花臞仙怯风驭,久向笙歌窟中蛰」黄花般瘦弱的仙人害怕风驭,长久蛰伏在笙歌之窟。

「径须持此远相饷,一洗夜堂花酒热」径直须拿此寒苦之景远寄给你,一洗夜堂中花酒的燥热。

艺术手法
"清影忽作溪水卧明月"以人影入水如月的奇想,写出行路的恍惚。

"猬毛缩"以刺猬蜷缩喻马之畏寒,"蛇腹裂"以蛇腹纹路喻路之曲折,比喻新颖。

"指僵欲堕骨欲折"以极度的身体感受写严寒。

"一洗夜堂花酒热"以寒苦之行役反衬宴乐之温暖,又以寒意洗涤宴乐之燥热,构思巧妙。

总体评价
此诗以严寒行役为主题,将北方冬日的苦寒写得入骨三分。诗人在苦寒中寄诗友人,既是对行役之苦的倾诉,也是对安逸生活的清醒审视,格调悲苦而不失豪健。

相关诗词