冷岩行赋冷岩相公所居

金 · 周昂

译文

或为盂,或为钟,人心自异山本同。

有的做成盂,有的做成钟,人心自然不同而山本来相同。

天清云远望不极,小孤宛在江流中。

天清云远望不到尽头,小孤山宛然在江流之中。

涧之毛,可筐筥,山之木,可斤斧。

山涧中的毛草,可以装进筐筥,山上的树木,可以用斧斤砍伐。

惟有白云高崔巍,风吹不消自太古。

只有白云高耸崔巍,风吹不散自古以来就是如此。

岘山何奇,羊子所攀。

岘山何等奇美,羊祜曾经攀登。

东山何秀,谢公往还。

东山何等秀美,谢安曾在此往还。

今尔胡为藉甚乎人间,于嗟乎冷山。

如今你为何在人间名声如此之盛,嗟叹啊冷山。

赏析

题解
周昂为金代诗人,此诗为题咏冷岩相公所居之作,以山的恒久对比人心的变异,表达了对隐逸生活的向往与对世俗纷扰的超脱。

逐句解读
「或为盂,或为钟,人心自异山本同。」有的做成盂,有的做成钟,人心自然不同而山本来相同。

「天清云远望不极,小孤宛在江流中。」天清云远望不到尽头,小孤山宛然在江流之中。

「涧之毛,可筐筥,山之木,可斤斧。」山涧中的毛草,可以装进筐筥,山上的树木,可以用斧斤砍伐。

「惟有白云高崔巍,风吹不消自太古。」只有白云高耸崔巍,风吹不散自古以来就是如此。

「岘山何奇,羊子所攀。」岘山何等奇美,羊祜曾经攀登。

「东山何秀,谢公往还。」东山何等秀美,谢安曾在此往还。

「今尔胡为藉甚乎人间,于嗟乎冷山。」如今你为何在人间名声如此之盛,嗟叹啊冷山。

艺术手法
此篇以「或为盂,或为钟」的比喻开篇,以同一石头制成不同器物比喻人心的差异,与山的恒常不变形成对照。

「惟有白云高崔巍,风吹不消自太古」以白云的永恒象征超脱世俗的境界。

「岘山何奇」「东山何秀」以名山与名士的典故,赋予冷山以文化意蕴。

总体评价
此篇以山喻人,以「人心自异山本同」为核心立意,将山的恒久与人的多变对比,寄托了对坚贞品格的赞美。

「风吹不消自太古」以白云的永恒表达了对超越世俗的追求,意境高远。

相关诗词