羁旅

金 · 周昂

译文

羁旅情方惨,暄寒气尚胶。

羁旅在外的愁情正惨淡,冷暖之气仍然胶着不去。

谷风连远阵,原树郁春梢。

山谷里的风接连吹向远方的阵列,平原上的树木郁郁葱葱生出了春天的枝梢。

要路嗟何及,浮名久已抛。

重要的仕途之路叹息怎能企及,虚浮的名声早已抛弃。

百年粗饭在,真欲事诛茅。

一生只求粗茶淡饭尚在,真想去过那除草盖茅屋的隐居生活。

赏析

题解
周昂此诗写羁旅之愁,以旅途的寒困与对功名的看淡,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「羁旅情方惨,暄寒气尚胶。」羁旅之情正凄惨,寒暖之气尚且胶着难分。

「谷风连远阵,原树郁春梢。」谷风连着远处的阵列,原野上的树木郁郁地长出春梢。

「要路嗟何及,浮名久已抛。」要路叹息已来不及,浮名早已抛却。

「百年粗饭在,真欲事诛茅。」百年人生粗茶淡饭还在,真想要去割茅草搭建隐居之所。

艺术手法
此诗以「羁旅情方惨」直抒胸臆,「暄寒气尚胶」以气候的不定隐喻前途的晦暗。

「要路嗟何及,浮名久已抛」以功名与隐逸的抉择点明主题。

「真欲事诛茅」以「诛茅」(割茅建屋)的隐逸意象收束,表达了对田园生活的向往。

总体评价
此诗以羁旅之愁为引,最终走向归隐之志。

「要路嗟何及」的遗憾与「真欲事诛茅」的决心形成对照,写出了从功名场中抽身的决然。

相关诗词