杂拟十首 其四

金 · 赵秉文

译文

猗猗南山竹,并生凡卉丛。

葱茏挺拔的南山翠竹,却与平凡的花草杂生在一起。

岁晏多霜雪,见别萧艾中。

岁末天寒多霜雪之时,才能将它从萧艾杂草中分辨出来。

我欲食鹓雏,千岁不一逢。

我想要以鹓雏为食,千年也难遇一次。

留之和律吕,截作嶰谷筒。

不如留着它来调和音律,截制成嶰谷的律管。

一变为清商,日暮来悲风。

一旦吹奏出清商之调,日暮时分悲风便随之而来。

清泉溉石根,上有白云封。

清泉浇灌着石根,上空有白云封绕。

虚心抱静节,知音为谁容。

竹心空灵怀抱贞静的节操,为谁而展现风姿呢。

不如归去来,一竿钓清沣。

不如归去吧,持一竿钓竿垂钓于清澈的沣水之畔。

赏析

题解
此诗为赵秉文《杂拟十首》其四,以南山竹为喻,写高洁之士在浊世中的孤独与坚守。诗以咏物寄志,格调清高。

逐句解读
「猗猗南山竹,并生凡卉丛」繁盛的南山竹,与凡俗草木并生在一起。

「岁晏多霜雪,见别萧艾中」岁末多霜雪之时,方见竹与萧艾的区别。

「我欲食鹓雏,千岁不一逢」我想食鹓雏之食,千年也难得一遇。

「留之和律吕,截作嶰谷筒」留下竹子调和律吕,截成嶰谷之竹筒。

「一变为清商,日暮来悲风」一旦变为清商之乐,日暮时分引来悲风。

「清泉溉石根,上有白云封」清泉浇灌石根,上方有白云封护。

「虚心抱静节,知音为谁容」虚心抱守静节,知音之人为谁而容。

「不如归去来,一竿钓清沣」不如归去来兮,一竿钓于清沣之水。

艺术手法
全诗以竹喻人,"并生凡卉丛"写君子与小人同处,"见别萧艾中"用《楚辞》萧艾之典,以杂草衬托竹之高洁。

"嶰谷筒"用黄帝取嶰谷之竹制律管之典,将竹的文化意义发挥到极致。

"虚心抱静节"以竹之空心与节,双关人之虚心与守节。结句"不如归去来"用陶渊明《归去来兮辞》,以归隐作结。

总体评价
此诗以竹为喻,从竹与凡卉的区别写到竹的乐律之用,从竹的清高写到知音难觅,最终归于归隐之思。全诗咏物寄志,比兴深微,体现了赵秉文拟古诗的精深造诣。

相关诗词