游玉泉山

金 · 赵秉文

译文

夙戒游名山,出郊气已豪。

一早斋戒去游览名山,刚出城郊气势就已经豪迈。

薄云不解事,似妒秋山高。

淡薄的云不识趣,好像在嫉妒秋山的高峻。

西风为不平,约略出林梢。

西风为此感到不平,把云大约吹出了林梢。

林尽湖更宽,一镜涵秋毫。

走出树林湖面更加宽阔,如同一面镜子包容了秋天的每一丝细微。

披云冠山顶,屹如戴山鳌。

拨开云雾登上山顶,屹立如同那头顶山岳的巨鳌。

连旬一休沐,未觉陟降劳。

连着十天的一次休假,不觉得上山下山有什么劳苦。

高谈到晋魏,健笔凌风骚。

纵论高谈直到魏晋,雄健的笔力凌驾于诗文之上。

玉泉如玉人,用舍随所遭。

玉泉如同玉人一般,用与不用随遭遇而定。

何以侑嘉德,酌我玉色醪。

用什么来佐助美好的品德,斟给我这玉色的美酒。

赏析

题解
此诗写游玉泉山的经历,以豪放的笔调写秋日出游的畅快和对山水的热爱。赵秉文以清健之笔描绘玉泉山的壮美,在登临中抒发旷达之情。

逐句解读
「夙戒游名山,出郊气已豪」早起准备游览名山,出郊时气概已觉豪迈。

「薄云不解事,似妒秋山高」薄云不懂事,似乎嫉妒秋山之高。

「西风为不平,约略出林梢」西风为此不平,约略将云推出林梢。

「林尽湖更宽,一镜涵秋毫」林尽处湖面更宽阔,一镜般涵映秋毫之细。

「披云冠山顶,屹如戴山鳌」拨开云雾冠于山顶,屹立如戴山之巨鳌。

「连旬一休沐,未觉陟降劳」连旬才得一日休沐,却未觉登山之劳。

「高谈到晋魏,健笔凌风骚」高谈阔论到晋魏,健笔凌驾于风骚之上。

「玉泉如玉人,用舍随所遭」玉泉如玉人一般,用与不用随遭遇而定。

「何以侑嘉德,酌我玉色醪」何以佐此嘉德,请酌我玉色之美酒。

艺术手法
"薄云不解事,似妒秋山高"以拟人手法写云遮山的景象,诙谐有趣。

"西风为不平,约略出林梢"继续拟人,西风仿佛主持公道。

"一镜涵秋毫"以镜喻湖,极写湖面之清平。

"玉泉如玉人,用舍随所遭"以玉人喻泉,又暗含仕隐之思,"用舍"二字双关人事。

总体评价
此诗写秋日游山的畅快体验,从出郊到登顶,从观景到高谈,意气风发。诗中拟人手法的运用使自然景象充满情趣,而"用舍随所遭"的感慨则将游兴升华为人生哲理,格调清健而意味深长。

相关诗词