游箭山

金 · 赵秉文

译文

天风吹雪下平田,纷纷逐马银杯翻。

天风吹着雪花落在平坦的田野上,纷纷扬扬追逐着马蹄如同银杯翻倒。

马亦喜风摇玉环,兴来不觉过青山。

马也欢喜风中摇动玉环般的铃铛,兴致来了不知不觉越过了青山。

青山可望不可攀,长河镜里开烟鬟。

青山可望而不可攀登,长河如镜中浮现出烟雾般的山峦。

浮云不见山顶相,想是落日孤云间。

浮云遮蔽看不见山顶的面貌,想必是在落日与孤云之间。

箭山峰头望碣石,东南海水不可极。

站在箭山峰头远望碣石山,东南方向的海水望不到尽头。

六龙宾日半海红,长鲸驾浪掀天白。

六龙驾着太阳沉入半边红海,长鲸驾驭巨浪掀起滔天白浪。

万峰回合处,九折十三盘。

万峰回环合抱之处,山路九折十三盘。

一溪初入山百转,万壑度尽松声寒。

一条溪水初入山中百转千回,走过万壑听尽松风凄寒。

老苔万古带石色,枯松倒植苍苔裂。

万年老苔带着岩石的颜色,枯松倒着生长苍苔裂开。

石门划断一峰开,犹向云端眺青壁。

石门划开一峰洞开,还向云端眺望青色的崖壁。

不见长安许道宁。

不见长安的画家许道宁。

披麻谁绘倚天青。

谁能用披麻皴法绘出这倚天的青色?

又无天上谪仙金銮客,削瓜咏此晴峦碧。

又没有天上谪仙般的金銮殿客,削瓜般咏叹这晴空下的碧绿山峦。

眼前安得此突兀,想像造化初开辟。

眼前怎能有如此突兀奇景,可以想象造化之初开辟天地的景象。

诗人以来几人到,只说终南与嵩少。

自有诗人以来有几个人到过这里,人们只谈论终南山和嵩山少室山。

他年骑鹤归蓬莱,仰天却笑箭山小。

来年骑鹤归去蓬莱仙山,仰天大笑觉得箭山也不过如此渺小。

赏析

题解
此诗写游箭山的壮丽感受,以雄浑的笔调描绘山川的奇伟。赵秉文以丰富的想象力和磅礴的气势,将箭山之美写得酣畅淋漓。

逐句解读
「天风吹雪下平田,纷纷逐马银杯翻」天风吹雪落在平田之上,纷纷扬扬追逐马蹄如银杯翻覆。

「马亦喜风摇玉环,兴来不觉过青山」马也喜欢风中摇动玉环般的响声,兴之所至不觉已过青山。

「青山可望不可攀,长河镜里开烟鬟」青山可望而不可攀登,长河如镜中展开烟鬟。

「浮云不见山顶相,想是落日孤云间」浮云遮蔽不见山顶的面目,想必在落日与孤云之间。

「箭山峰头望碣石,东南海水不可极」箭山峰头远望碣石,东南海水不可穷尽。

「六龙宾日半海红,长鲸驾浪掀天白」六龙驾日西沉半海通红,长鲸驾驭波浪掀起滔天白浪。

「万峰回合处,九折十三盘」万峰回合之处,山路九折十三盘。

「一溪初入山百转,万壑度尽松声寒」一条溪流初入山中百转千回,渡过万壑尽是松风之寒。

「老苔万古带石色,枯松倒植苍苔裂」古苔万古带着石色,枯松倒植在苍苔裂处。

「石门划断一峰开,犹向云端眺青壁」石门划开一峰如劈,犹向云端眺望青色峭壁。

「不见长安许道宁」不见长安的画家许道宁。

「披麻谁绘倚天青」谁能以披麻皴绘出这倚天之青。

「又无天上谪仙金銮客,削瓜咏此晴峦碧」又没有天上谪仙金銮客如李白,削瓜咏叹这晴峦之碧。

「眼前安得此突兀,想像造化初开辟」眼前怎能见到如此突兀,只能想像造化初开之时。

「诗人以来几人到,只说终南与嵩少」诗人以来几人到此,只说过终南山与嵩山少室。

「他年骑鹤归蓬莱,仰天却笑箭山小」他年骑鹤归蓬莱,仰天而笑箭山之小。

艺术手法
全诗以游山行踪为线索,层层推进。

"六龙宾日半海红,长鲸驾浪掀天白"以宏大的想象写海日落照,气象万千。

"石门划断一峰开"以动感写静景,如石破天惊。

"不见长安许道宁"以下连用三个"无"字(不见、谁绘、又无),以画师与诗仙的缺席反衬山之壮美难写。结句"仰天却笑箭山小"以仙人的视角颠覆了前面的壮写,豁然开朗。

总体评价
此诗是赵秉文山水诗中的巨制,以游山行踪为经,以丰富的想象为纬,织就了一幅壮美的山川画卷。全诗气象雄浑,笔力遒劲,在金代山水诗中堪称上品。

相关诗词