水调歌头 昔拟栩仙人王云鹤赠予诗云寄与閒閒傲浪仙枉随诗酒堕凡缘黄尘遮断来时路不到蓬山五百年其后玉龟山人云子前身赤城子也予因以诗寄之云玉龟山下古仙真许我天台一化身拟折玉莲骑白鹤他年沧海看扬尘吾友赵礼部庭说丹阳子谓予再世苏子美也赤城子则吾岂敢若子美则庶几焉尚愧辞翰微不及耳因作此以寄意焉

金 · 赵秉文

译文

四明有狂客,呼我谪仙人。

四明山有位狂客,称我为谪居人间的仙人。

俗缘千劫不尽,回首落红尘。

世俗的缘分千劫也断不尽,回首已落入红尘之中。

我欲骑鲸归去,只恐神仙官府,嫌我醉时嗔。

我想骑着鲸鱼归去,只怕神仙的官府,嫌我醉后会发怒。

笑拍群仙手,几度梦中身。

笑着拍击群仙的手,几度梦中身在此处。

倚长松,聊拂石,坐看云。

倚靠着高大的松树,姑且拂去石头上的尘坐看云起。

忽然黑霓落手,醉舞紫毫春。

忽然黑色的墨虹落入手中,醉后挥舞紫毫笔写下春意。

寄语沧浪流水,曾识閒閒居士,好为濯冠巾。

寄语那沧浪的流水,你曾认识闲闲居士,好好为我洗濯冠巾。

却返天台去,华发散麒麟。

我还是要返回天台山去,白发飘散如麒麟般超然。

赏析

题解
此词为金代文坛领袖赵秉文所作。词前小序详细记述了多位仙人对词人前世身份的说法,有人称其为赤城子转世,有人称其为苏舜钦(子美)再世。词人以此为题,抒发了对仙凡之间的感悟和对自我身份的超然思考。

逐句解读
「四明有狂客,呼我谪仙人」——四明山有狂放之客,称我为谪居凡间的仙人。化用李白自号谪仙人之事。

「俗缘千劫不尽,回首落红尘」——世俗的因缘经历千劫仍然不尽,回首已落入红尘之中。

「我欲骑鲸归去,只恐神仙官府,嫌我醉时嗔」——我想要骑鲸归去仙界,只怕神仙的官府嫌我醉酒时发脾气。

「笑拍群仙手,几度梦中身」——笑着拍打众仙的手,好几次在梦中变成了仙人之身。

「倚长松,聊拂石,坐看云」——倚靠着高大的松树,随手拂去石头上的尘土坐下来看云。

「忽然黑霓落手,醉舞紫毫春」——忽然黑霓般的墨汁落在手中,醉中挥舞紫毫笔写出春天的诗句。

「寄语沧浪流水,曾识閒閒居士,好为濯冠巾」——带话给沧浪的流水,曾经认识閒閒居士的我,好好为我洗涤冠巾。

「却返天台去,华发散麒麟」——我要返回天台山去,白发飘飘散落在麒麟座上。

艺术手法
1. 化用李白:全词效仿李白的谪仙风格,以仙人的身份自居。
2. 虚实交融:现实的醉舞挥毫与仙境的骑鲸归去交替出现。
3. 诙谐幽默:「只恐神仙官府,嫌我醉时嗔」以诙谐的语气写自己与仙界的关系。
4. 用典丰富:骑鲸、谪仙、沧浪、天台等典故交织使用。

总体评价
此词以谪仙自居,将仙凡之间的矛盾和自我身份的思考融入词中。全词格调豪放飘逸,既有李白的谪仙风韵,又有词人自身的独特个性。词人虽自嘲不及苏轼(子美),但词中的潇洒气度已足以媲美前贤。

相关诗词