秋怀次高参军韵

金 · 赵秉文

译文

秋风萧条秋气伤

秋风萧瑟凄凉秋气令人感伤

岁云暮矣思故乡

一年将尽思念着故乡

客行来归正落木

客居在外归来正值落叶纷飞

雁飞不下空斜阳

大雁飞过却不肯降落,只剩空空的夕阳

白草冈头风似箭

白草覆盖的山冈上风如利箭

黄沙戍下月如霜

黄沙漫天的边塞下月光如霜

闻君近有从军作

听说你近来写了从军的诗篇

愁思与之谁短长

我的愁思与你的诗篇相比,哪个更长

赏析

题解
此诗写秋日怀友之情,以萧条的秋景衬托对友人的思念。赵秉文以传统的悲秋主题,融入边塞意象,格调凄清而深情。

逐句解读
「秋风萧条秋气伤,岁云暮矣思故乡」秋风萧条秋气伤人,年岁将尽思念故乡。

「客行来归正落木,雁飞不下空斜阳」客行归来正值落叶纷飞,大雁飞过不肯落下空余斜阳。

「白草冈头风似箭,黄沙戍下月如霜」白草冈头风利如箭,黄沙戍下月白如霜。

「闻君近有从军作,愁思与之谁短长」听说你近来有从军之作,我的愁思与你的谁更长。

艺术手法
"客行来归正落木"化用杜甫"无边落木萧萧下"之境,"雁飞不下空斜阳"以雁之不落写归途的荒凉。

"风似箭""月如霜"以箭与霜的比喻写边塞的苦寒,触觉与视觉交织。结句"谁短长"以问句收束,将比较愁思长短的游戏之语化为深情的关切。

总体评价
此诗以秋日怀友为主题,将个人的思乡之情与友人的从军之愁交织一体。全诗格调凄清,意象萧条,而在结句的关切之问中又见出友情的温暖。

相关诗词