青杏儿

金 · 赵秉文

译文

风雨替花愁。风雨罢、花也应休。

替花在风雨中的命运而发愁。风雨过后,花也该凋谢安息了。

劝君莫惜花前醉,今年花谢,明年花谢,白了人头。

劝你不要吝惜在花前畅饮醉一场,今年花会凋谢,明年花也会凋谢,而人的头发就这样白白地老去了。

乘兴两三瓯。拣溪山、好处追游。

趁着兴致喝上两三杯酒。挑选溪水山峦中风景优美的地方去追寻游赏。

但教有酒身无事,有花也好,无花也好,选恁春秋。

只要能有美酒喝身上没有烦心事就好,有花也好,没有花也好,任凭春秋怎样更替。

赏析

题解
此词为金代文坛领袖赵秉文所作的哲理词。词中以花谢人老的感叹引发出达观的人生态度,劝人珍惜当下、随遇而安。

逐句解读
「风雨替花愁。风雨罢、花也应休」——替花的风雨而发愁。风雨过后,花也该凋谢休息了。

「劝君莫惜花前醉」——劝你不要吝惜在花前醉酒。

「今年花谢,明年花谢,白了人头」——今年花谢了,明年花也会谢,而人的头发就这样白了。

「乘兴两三瓯」——趁着兴致喝上两三杯。

「拣溪山、好处追游」——挑选溪水山峦中风景优美的地方去追寻游赏。

「但教有酒身无事」——只要能有酒喝,身上没有烦心的事情。

「有花也好,无花也好,选恁春秋」——有花也好,没有花也好,随它春秋如何更替。

艺术手法
1. 反复叠唱:「今年花谢,明年花谢」「有花也好,无花也好」以反复的句式增强表达力度。
2. 哲理入词:全词以通俗的语言表达达观的人生哲学。
3. 对比手法:花谢的循环与人生衰老的不可逆对比,引发珍惜当下的感悟。
4. 以酒寄意:饮酒既是字面意思,又象征着对生活的旷达态度。

总体评价
此词以通俗易懂的语言表达了一种达观的人生态度。词人认为花有花期,人有老时,与其为花谢而愁,不如乘兴饮酒、畅游山水。全词格调轻松旷达,语言朴素而有哲理,末句「有花也好,无花也好」尤为洒脱,展现了词人超然物外的人生境界。

相关诗词