秦楼月

金 · 赵秉文

译文

箫声苦。

箫声凄苦。

箫声吹断夷山雨。

箫声吹断了夷山的雨。

夷山雨。

夷山的雨。

人空不见,吹台歌舞。

人已不在,只见吹台上的歌舞遗迹。

危楼目极伤平楚。

登上高楼极目远望,为平坦的楚地伤感。

断霞落日怀千古。

残霞落日中怀念千古往事。

怀千古。

怀念千古往事。

一杯还酹,信陵坟土。

洒下一杯酒,祭奠信陵君的坟土。

赏析

题解
此词为金代文坛领袖赵秉文所作。词中以夷山(今河南开封附近)为背景,通过箫声、夷山雨、吹台歌舞等意象,抒发了对古都繁华消逝的感慨和对信陵君的凭吊之情。

逐句解读
「箫声苦。箫声吹断夷山雨」——箫声凄苦。凄苦的箫声吹断了夷山的雨。

「夷山雨。人空不见,吹台歌舞」——夷山的雨中。人已空空不在了,吹台上的歌舞也已消散。

「危楼目极伤平楚」——站在高楼上极目远望,看到平坦的楚地令人感伤。

「断霞落日怀千古」——残霞和落日引发了对千古兴亡的怀念。

「怀千古。一杯还酹,信陵坟土」——怀念千古往事。举起一杯酒洒向信陵君的坟土,表达对这位战国四公子之一的敬意。

艺术手法
1. 叠句回环:「夷山雨」「怀千古」的叠用增强了回环往复的韵律和情感力度。
2. 用典凭吊:信陵君是战国时期魏国公子,以礼贤下士著称,词人以酹酒凭吊表达对古人的敬意。
3. 以声写情:凄苦的箫声贯穿上片,以声音传递悲凉情感。
4. 情景交融:断霞落日的自然景象与千古兴亡的历史感慨融为一体。

总体评价
此词以箫声起兴,将个人的感慨融入历史的沧桑之中。词人站在夷山之上,听箫声断雨,望落日断霞,凭吊信陵君的坟茔,抒发了对历史兴亡的深沉感慨。全词格调悲壮,音韵铿锵,以一杯酹酒收束,既有对古人的敬意,又有对现实的感伤。

相关诗词