满庭芳

金 · 赵秉文

译文

天上殷韩,解羁官府,烂游舞榭歌楼。

天上的殷韩二仙解脱了官府的束缚,尽情游览歌舞楼台。

开花酿酒,来看帝王州。

花开时节酿酒助兴,来看看这帝王所在的京城。

常见牡丹开候,独占断、谷雨风流。

常见牡丹开放的时候,独占了谷雨时节的风流。

仙家好,霜天槁叶,秾艳破春柔。

仙家果然好,霜天枯叶之中,浓艳的花色冲破了春天的柔美。

狂僧谁借手,一杯唤起,绿怨红愁。

狂僧借谁的手,一杯酒便唤起了绿叶的哀怨和红花的愁思。

看天香国色,梅菊替人羞。

看那天香国色,连梅花菊花都替人羞愧。

尽揭纱笼护日,容光动、玉斝琼舟。

尽数揭去纱笼遮护日光,花容光华流转,犹如玉杯琼舟般华美。

都人士,年年十月,常记遇仙游。

京城里的人们,年年十月,都常记着这次如遇仙人的游览。

赏析

题解
此词为金代文坛领袖赵秉文所作,以牡丹为题材。词中描写了牡丹盛开时的壮观景象,以及对牡丹被狂僧唤起红愁的感慨,格调富丽而略带感伤。

逐句解读
「天上殷韩,解羁官府,烂游舞榭歌楼」——天上殷韩二仙,解脱了官府的羁绊,纵情游赏于舞榭歌楼之间。

「开花酿酒,来看帝王州」——花开时节酿好美酒,来观赏这帝王所在的都城。

「常见牡丹开候,独占断、谷雨风流」——经常看到牡丹开放的时候,独自占尽了谷雨时节的风流。

「仙家好,霜天槁叶,秾艳破春柔」——仙家所好的是,霜天之下枯叶丛中,浓郁的艳色打破了春天的柔媚。

「狂僧谁借手,一杯唤起,绿怨红愁」——狂僧借助谁的手,一杯酒唤起了绿叶的怨恨和红花的愁绪。

「看天香国色」——观赏这天香国色。

艺术手法
1. 借仙写花:以殷韩二仙起笔,将牡丹置于仙境的背景之中。
2. 拟人手法:「绿怨红愁」赋予花叶以人的情感,形象生动。
3. 时令点染:「谷雨风流」点明了牡丹盛开的时令。
4. 繁简得当:词中对牡丹的描写既有宏观的铺陈,又有微观的刻画。

总体评价
此词以牡丹为题材,描绘了牡丹盛开时的富丽景象。全词格调雍容华贵,「独占断、谷雨风流」一语道出牡丹花王的气质。词中以仙家、狂僧等人物活动的穿插,为牡丹增添了人文色彩。

相关诗词