卢岩

金 · 赵秉文

译文

龙潭绕石壁,鸟道盘青苍。

龙潭环绕着陡峭的石壁,鸟道盘旋在青翠苍茫之间。

飞泉从中来,声落读书堂。

飞泉从山间奔涌而来,水声落在读书堂前。

左右洒石壁,石上含宫商。

泉水左右洒落在石壁之上,石上仿佛含着宫商乐音。

尚疑卢徵君,醉骑白鸾翔。

还仿佛看见卢徵君,醉酒后骑着白鸾翱翔。

至今明月夜,飞下青山长。

直到如今每逢明月之夜,白鸾似从青山长飞而下。

去之五百载,丘壑道愈光。

距今已有五百年之久,丘壑间的道风愈发辉光。

举瓢饮此水,清风益难忘。

举起葫芦瓢饮这泉水,清风之意更加令人难忘。

赏析

题解
此诗写卢岩之景,以卢鸿一(卢徵君)的典故为依托,将自然山水与隐士精神融为一体。赵秉文访卢岩而追怀先贤,景中有情,情中有志。

逐句解读
「龙潭绕石壁,鸟道盘青苍」龙潭环绕石壁,鸟道盘旋于青苍山色间。

「飞泉从中来,声落读书堂」飞泉从山间涌来,水声落入读书堂中。

「左右洒石壁,石上含宫商」泉水左右洒在石壁之上,石上竟似含着宫商之音。

「尚疑卢徵君,醉骑白鸾翔」还疑心卢徵君,醉骑白鸾翱翔于山间。

「至今明月夜,飞下青山长」至今每逢明月之夜,泉水仍从青山飞流直下。

「去之五百载,丘壑道愈光」离去已五百载,丘壑间的隐逸之道愈发辉光。

「举瓢饮此水,清风益难忘」举瓢饮此泉水,清风更加难以忘怀。

艺术手法
"飞泉从中来,声落读书堂"以声写景,泉声落入堂中,将自然之声引入人文空间。

"石上含宫商"以音乐喻泉声,将泉石之美升华为艺术之美。

"醉骑白鸾翔"以仙人形象写卢鸿一的超逸风姿。

"丘壑道愈光"以"光"字写出隐逸之道历久弥新的生命力。

总体评价
此诗写卢岩而重在写人,以飞泉石壁的自然之景映衬卢徵君的隐逸之风。诗人饮泉怀古,在自然与人文的交融中获得精神的洗礼,格调清逸脱俗。

相关诗词