闾山悬岩寺观宇文公吴东山题名

金 · 赵秉文

译文

幽州之镇医巫闾,襟带辽碣吞玄菟。

幽州的镇山是医巫闾山,它如衣襟衣带般环抱辽东碣石,吞吐着玄菟郡。

谁开青壁一万丈,坐我沧海之方壶。

是谁开辟了这一万丈的青色峭壁,让我坐在这沧海中的方壶仙山之上。

有泉声而飞,有松实而腴,云烟出没随朝餔。

有泉水声飞溅,有松果饱满肥美,云烟出没随着朝暮而变化。

三百六十古精庐,云端削出金芙蕖。

三百六十座古老的佛寺精舍,云端中削出金色的莲花。

望海寺前列幢盖,镇山亭下罗笙竽。

望海寺前排列着幢幡伞盖,镇山亭下罗列着笙竽乐器。

广宁太守来肩舆,今日之游差乐乎。

广宁太守乘着轿子前来,今天的游览还算快乐吧。

问而不答心语口,高士例与山相娱。

问而不答心中自语,高士向来与山川相互娱悦。

壁閒题诗亦髣髴,记是诗人高蔡吴。

墙壁上题诗也依稀可见,记得是诗人高、蔡、吴三人。

山僧睨壁笑问吾,他山还有此客无。

山僧斜眼看壁笑着问我,别的山中还有这样的客人吗。

黄花老人醉骑驴,向天亦藐悬嵓图。

黄花老人醉酒骑着驴,对天也轻蔑那悬挂的岩壁图景。

赏析

题解
此诗写游览闾山悬岩寺并观赏宇文公、吴东山题名的感想。赵秉文以北镇医巫闾山为背景,在山寺题壁中感受历史的回响。

逐句解读
「幽州之镇医巫闾,襟带辽碣吞玄菟」幽州的镇山医巫闾,襟带辽碣吞并玄菟。

「谁开青壁一万丈,坐我沧海之方壶」谁开辟了这青色峭壁一万丈,使我如坐沧海的方壶之中。

「有泉声而飞,有松实而腴」有泉水声飞溅,有松果饱满肥腴。

「云烟出没随朝餔」云烟出没随着朝暮变幻。

「三百六十古精庐,云端削出金芙蕖」三百六十座古寺精庐,云端削出金色的莲花。

「望海寺前列幢盖,镇山亭下罗笙竽」望海寺前列着幢盖,镇山亭下排列笙竽。

「广宁太守来肩舆,今日之游差乐乎」广宁太守乘肩舆而来,今日之游还算快乐吗。

「问而不答心语口,高士例与山相娱」问而不答心中自语,高士历来与山相娱。

「壁閒题诗亦髣髴,记是诗人高蔡吴」壁间题诗也依稀可辨,记得是诗人高蔡吴。

「山僧睨壁笑问吾,他山还有此客无」山僧斜睨壁上笑着问我,他山还有这样的客人吗。

「黄花老人醉骑驴,向天亦藐悬嵓图」黄花老人醉酒骑驴,仰望天空也藐视这悬岩之图。

艺术手法
"襟带辽碣吞玄菟"以"襟带""吞"写出医巫闾山的地理气势。

"坐我沧海之方壶"以方壶仙境喻山中感受,将写实与幻想融合。

"云端削出金芙蕖"以金色莲花喻山寺之美。结句"向天亦藐悬嵓图"以老人的醉态收束,于豪放中见出对山岳的藐视与超越。

总体评价
此诗以游山为线索,将地理形势、山寺风光、文人题壁、山僧问答融为一体。诗人以雄健之笔写闾山之壮,又以诙谐之语写游山之趣,格调豪放而不失风趣。

相关诗词