渐台行

金 · 赵秉文

译文

齐国有四殆,渐台空五层。

齐国有四种危险,渐台徒然建了五层高。

台成膏血尽,鬼力犹不胜。

台建成时民脂民膏已经耗尽,鬼神之力仍不能承受。

浮云一蔽临淄君,君王左右多青蝇。

浮云一旦遮蔽了临淄的君王,君王身边尽是谗佞小人。

嫠妇不恤纬,杞国忧天崩。

寡妇不顾自己织布的纬线,却担忧杞国天塌下来。

任从笑掩侍人口,仰天大拊列女膺。

任凭侍从掩口嗤笑,仰天捶胸如烈女一般。

一言反掌易,春风变淄渑。

一句话翻掌之间便可改变,如同春风使淄水渑水变了味道。

吴楚各千里,飞鸟不敢淩。

吴楚相隔各千里,飞鸟都不敢逾越。

吴以西子亡,齐以无盐兴。

吴国因西施而灭亡,齐国因无盐女而兴盛。

丑兴而美亡,未易定爱憎。

丑女兴国而美人亡国,实在难以定论爱憎。

请君宝此国,观国如延陵。

请您珍视这个国家,观察国家如同延陵季子那般。

赏析

题解
此诗以渐台之乱为题材,写齐国内乱的历史教训。赵秉文借古讽今,以齐国无盐与西子的美丑兴亡之辩,表达对国家命运的深切关注。

逐句解读
「齐国有四殆,渐台空五层」齐国有四项危殆之事,渐台空有五层之高。

「台成膏血尽,鬼力犹不胜」台成而民力膏血已尽,鬼的力量也承受不住。

「浮云一蔽临淄君,君王左右多青蝇」浮云一遮蔽临淄之君,君王左右多是进谗的青蝇。

「嫠妇不恤纬,杞国忧天崩」寡妇不忧虑纬线稀疏,却忧虑天崩地裂。

「任从笑掩侍人口,仰天大拊列女膺」任凭笑捂侍人之口,仰天大拍烈女的胸膛。

「一言反掌易,春风变淄渑」一句话翻掌之间容易改变,春风能变淄水渑水的清浊。

「吴楚各千里,飞鸟不敢淩」吴楚各距千里,飞鸟不敢凌越。

「吴以西子亡,齐以无盐兴」吴国因西施而亡,齐国因无盐而兴。

「丑兴而美亡,未易定爱憎」丑者兴而美者亡,不容易判定爱憎。

「请君宝此国,观国如延陵」请你珍惜此国,观察国家如延陵季札观乐。

艺术手法
"台成膏血尽"以渐台之建喻民力之竭。

"青蝇"用《诗经》"营营青蝇"之典,比喻谗佞小人。

"嫠妇不恤纬"用《左传》之典,写忧国之人反被嘲笑。

"吴以西子亡,齐以无盐兴"以吴齐两国的兴亡对比,颠覆了美丑与兴亡的简单对应。全诗以议论为主而辅以典故,笔力遒劲。

总体评价
此诗以渐台之乱为切入点,对美丑与兴亡的关系进行了深刻反思。诗人以史为鉴,提醒世人不可因美丑定爱憎,而应以国运为重,格调深沉而议论精警。

相关诗词