仿太白登览

金 · 赵秉文

译文

扁舟过海岛,风便一日耳。

乘小船经过海岛,顺风只需一日罢了。

咫尺不可期,波涛四十里。

近在咫尺却无法到达,波涛翻涌竟有四十里之宽。

朅来鸡山下,共浴桃花汤。

来到鸡山之下,共同沐浴桃花温泉。

洗尽尘土骨,心期云水乡。

洗去满身尘土和骨中疲惫,心中向往那云水之乡。

夜梦挂席南斗傍,金山寺影水中央。

夜里梦见扬帆航行到南斗星旁,金山寺的倒影映在水中央。

海云嘘蜃化楼阁,撞钟击鼓闻海阳。

海上云气吞吐蜃气化为楼阁,撞击钟鼓的声音传到海阳。

施食狎鸥沾法味,衔花驯鹿散天香。

施食给亲近的海鸥沾染佛法滋味,衔花的驯鹿散发出天界奇香。

夕阳万顷鹘没处,水涵天影青茫茫。

夕阳下万顷碧波中猎隼消失之处,水面映着天光一片青茫茫。

临风朗咏太白句,鸟飞不尽吴天长。

迎风高声吟诵李太白的诗句,鸟儿飞不尽吴地天空的辽阔。

海山道人种白玉,碧眼方瞳照岩谷。

海山道人种植白玉,碧绿的眼睛方形的瞳孔照耀着岩谷。

遗我天书三十六,模糊尘眼不可读。

留给我三十六卷天书,尘世的双眼模糊无法阅读。

醉乘天上紫玉麟,一问东海青童君。

醉中乘上天上的紫玉麒麟,去询问东海的青童君。

天风吹衣毛骨冷,银河倒浸扶桑云。

天风吹动衣衫令人毛骨悚然寒冷彻骨,银河倒映浸没在扶桑的云霞中。

麻姑两鬓垂秋霜,人閒沧海变耕桑。

麻姑仙子两鬓垂着如秋霜般的白发,人间的沧海已变成了桑田。

归来笑抚灵松下,春风几度桃花坞。

归来后笑着抚摸灵松之下,春风已经几度吹过桃花坞了。

赏析

题解
此诗仿李白登览之作,以丰富的想象和奔放的笔调,写出海天壮游的奇丽景象。赵秉文追踪太白遗风,在仿作中展现了金代文人的浪漫气质。

逐句解读
「扁舟过海岛,风便一日耳」小舟经过海岛,顺风只需一日。

「咫尺不可期,波涛四十里」咫尺之遥却不可期至,波涛四十里阻隔。

「朅来鸡山下,共浴桃花汤」来到鸡山之下,共浴桃花温泉。

「洗尽尘土骨,心期云水乡」洗尽尘土之骨,心期云水之乡。

「夜梦挂席南斗傍,金山寺影水中央」夜梦挂帆于南斗星旁,金山寺影映在水中央。

「海云嘘蜃化楼阁,撞钟击鼓闻海阳」海云嘘气化为蜃楼,撞钟击鼓之声传到海阳。

「施食狎鸥沾法味,衔花驯鹿散天香」施食与海鸥沾染法味,衔花的驯鹿散发天香。

「夕阳万顷鹘没处,水涵天影青茫茫」夕阳万顷碧波中鹘鸟没入之处,水中涵映天影青茫茫。

「临风朗咏太白句,鸟飞不尽吴天长」迎风朗读李白诗句,鸟飞不尽吴天绵长。

「海山道人种白玉,碧眼方瞳照岩谷」海山道人种植白玉,碧眼方瞳照耀岩谷。

「遗我天书三十六,模糊尘眼不可读」留给我天书三十六卷,尘眼模糊不可阅读。

「醉乘天上紫玉麟,一问东海青童君」醉乘天上紫玉麒麟,一问东海青童君。

「天风吹衣毛骨冷,银河倒浸扶桑云」天风吹衣毛骨生寒,银河倒浸在扶桑云中。

「麻姑两鬓垂秋霜,人閒沧海变耕桑」麻姑两鬓垂着秋霜,人间沧海已变为桑田。

「归来笑抚灵松下,春风几度桃花坞」归来笑抚灵松之下,春风已几度过桃花坞。

艺术手法
全诗以梦游为结构,将现实与幻境交织。

"海云嘘蜃化楼阁"以蜃楼意象写海市奇观。

"夕阳万顷鹘没处,水涵天影青茫茫"以大笔触写海天一色的壮阔。

"麻姑两鬓垂秋霜"用麻姑见沧海桑田之典,将仙界的时间感引入人间。结句"春风几度桃花坞"以桃花春风的人间美景收束仙游,由幻归真。

总体评价
此诗仿李白而能自出机杼,以海天壮游为线索,将温泉浴身、金山寺影、蜃楼海市、仙道奇遇等意象串联一气,想象奔放而结构严密。全诗气象雄奇,笔力纵横,是赵秉文长篇古体诗的代表作。

相关诗词