杏花二首 其二

金 · 元好问

译文

一穗芦鞭一穗尘,西园红艳眼中新。

马鞭挥起扬起一穗尘土,西园里红艳艳的杏花在眼前焕然一新。

帽檐分去家家喜,酒面飞来片片春。

杏花落在帽檐上分到家家欢喜,花瓣飞来沾在酒面上带来片片春意。

梅柳几曾同故事,樱桃才得缀芳辰。

梅花和柳树何曾有过同样的旧事,樱桃才刚刚点缀这美好的时节。

荒城此日肠堪断,老(缺字)探花筵上人。

身处荒城今日令人肝肠寸断,老(缺字)这位赏花宴上的人。

赏析

题解
此诗为金代元好问所作《杏花二首》第二首,写北方杏花开放的盛景与寒食节的感伤。元好问身处北方,对杏花有特殊的感情,此诗以杏花之美与身世之感交织,繁华中透出苍凉。

逐句解读
「一穗芦鞭一穗尘,西园红艳眼中新」一穗芦鞭扬起一穗尘土,西园的红艳在眼中是新的——骑马游园所见。

「帽檐分去家家喜,酒面飞来片片春」帽檐分得的花瓣令家家欢喜,飞到酒面上的片片花瓣如片片春色——花飞入酒,人与花同乐。

「梅柳几曾同故事,樱桃才得缀芳辰」梅柳何曾同此旧事,樱桃才刚缀上芳辰——不同花期的花竟同时开放。

「荒城此日肠堪断,老探花筵上人」荒城中此日令人肝肠寸断,是老去的探花筵上之人——繁华与荒凉的对照。

艺术手法
全诗以"新"与"断"为核心对立。

"西园红艳眼中新"写杏花之美的"新","荒城此日肠堪断"写身世之感的"断",从赏花之喜到断肠之悲,情绪急转。

"帽檐分去家家喜,酒面飞来片片春"以细节写花之美:花瓣飞到帽檐上令人喜悦,飘入酒杯中如春色满杯。

"荒城此日肠堪断"以"荒城"与"西园"形成空间上的对比——园中花美而城荒,美景更衬悲情。

总体评价
此诗为元好问咏花诗中的佳作,以杏花的繁华反衬荒城的凄凉。

"荒城此日肠堪断"一句为全诗转折,从赏花的喜悦骤转为身世的悲凉,美景与悲情交织,形成了元好问诗歌特有的"沉郁中的明艳"风格。

相关诗词