为鲜于彦鲁赋十月菊

金 · 元好问

译文

清霜淅淅散银沙,惊见芳丛阅岁华。

清霜淅淅沥沥地洒落如同银沙,惊喜地看到芳香的菊丛又经历了一年的时光。

借暖定谁留翠被,鍊颜端自有丹砂。

借来的温暖一定是谁留下了翠绿的被子,修炼的容颜确实自有丹砂般红润。

秋香旧入骚人赋,晚节今传好事家。

秋菊的香气早已进入文人的辞赋,它晚节的高洁如今传颂于好事之家。

不是西风苦留客,衰迟久已避梅花。

若不是西风苦苦挽留客人,我迟暮之年早就避开梅花不来了。

赏析

题解
此诗为金代元好问所作,为鲜于彦鲁赋十月菊。菊花通常在九月盛开,而十月菊则属晚菊,元好问以晚菊之贞比人之晚节,在咏花中寄寓了对坚持操守的赞赏。

逐句解读
「清霜淅淅散银沙,惊见芳丛阅岁华」清霜淅淅散落如银沙,惊讶地看到芳丛经历了岁华——十月见菊的惊喜。

「借暖定谁留翠被,鍊颜端自有丹砂」借暖定是谁留下了翠被,炼颜端的是自有丹砂——菊不畏寒,如修道之人。

「秋香旧入骚人赋,晚节今传好事家」秋香早已写入骚人的辞赋,晚节如今传于好事之家——菊的文学传统与晚节之喻。

「不是西风苦留客,衰迟久已避梅花」不是西风苦苦留客,衰迟之人早已回避了梅花——自嘲之语。

艺术手法
全诗以"晚"字为核心。

"惊见芳丛阅岁华"以"惊"字写十月见菊的意外,"阅岁华"点明菊已历经岁暮。

"借暖定谁留翠被"以翠被喻菊叶,"炼颜端自有丹砂"以丹砂喻菊之色泽,将菊拟为修道炼丹之人,与"晚节"之喻呼应。

"不是西风苦留客,衰迟久已避梅花"以自嘲收束——十月菊如衰迟之人,梅花盛开时自己早已退出,西风并非有意留人,而是自己已无力与梅花争春。末联的幽默中含着深切的苍凉。

总体评价
此诗为元好问咏菊诗中的佳作,以十月晚菊喻人之晚节。

"晚节今传好事家"一句将菊的文学意象(秋香)与道德意象(晚节)并提,而末联"衰迟久已避梅花"则将自嘲与自持合为一体——虽衰迟而不与争春,虽避梅而不失其节,格调沉郁而风骨凛然。

相关诗词