七夕

金 · 元好问

译文

天街奕奕素光移

天街上皎洁的月光缓缓移动

云锦机閒漏箭迟

织女的云锦织机闲置漏壶的箭标迟缓

谁与乘槎问银汉

谁去乘着木筏探访银河

可无风浪借佳期

能不能没有风浪借来相会的佳期

赏析

题解
此诗为金代元好问所作《七夕》,以七夕牛郎织女的故事为题材,不写传统的离别之悲,而是着眼于鹊桥相会的艰难与珍贵,寄寓了对人间聚散的感慨。

逐句解读
「天街奕奕素光移,云锦机閒漏箭迟」天街上奕奕素光移动,云锦织机闲着漏箭迟缓——天上织女的织机空闲,时光缓缓流逝。

「谁与乘槎问银汉,可无风浪借佳期」谁人乘槎去银河询问,可否没有风浪借给我们佳期——担心银河有风浪阻碍相会。

艺术手法
全诗仅四句,但构思精巧。

"天街奕奕素光移"以"移"字写出时间的缓慢流逝,"云锦机閒"暗点织女停织等待,"漏箭迟"以主观感受写等待之漫长。

"谁与乘槎问银汉"化用张骞乘槎至银河的传说,将神话与现实沟通。

"可无风浪借佳期"以反诘收束——连天上仙人的佳期都怕风浪阻隔,何况人间的聚散?言近意远。

总体评价
此诗为元好问七夕诗中的佳作,不落俗套,不写离愁而写对相聚的渴望与担忧。

"可无风浪借佳期"一句为全诗精华,以天上的风浪比喻人间聚散的阻碍,含蓄而深沉,余韵悠长。

相关诗词