桃源行

金 · 元德明

译文

山中三月山桃开

山里三月山桃花盛开了

红霞烂漫无边涯

红霞般烂漫的花色无边无际

山家藏春藏不得

山里人家想要藏住春色却藏不住

落花流水人间来

落花随流水来到了人间

忆昔携家窜岩谷

回忆当年带着家人逃入深山岩谷

秦人半向长城哭

秦朝百姓半数都对着长城哭泣

回头尘土失咸阳

回头望去咸阳城已淹没在尘土之中

矰弋徒劳羡鸿鹄

用箭射猎只是徒劳,只能羡慕鸿鹄远飞

冬裘夏葛存大朴

冬天穿皮裘夏天穿葛布保存着古朴之风

小国寡民皆乐俗

国小民少大家都乐于这种风俗

昼永垣篱鸡犬閒

白昼漫长院墙篱笆间鸡犬悠闲

春晴门巷桑榆绿

春日天晴门巷中桑树榆树一片碧绿

渔郎偶到本无心

渔夫偶然来到本来无心

仙境何缘得重寻

仙境又有什么缘分能够重新找到

今日武陵图上看

如今在武陵的图画上看

唯见云林深复深

只见云烟树林一层又一层深邃

赏析

题解
此诗为金代元德明所作《桃源行》,以陶渊明《桃花源记》为题材而加以再创造。元德明为金代文学家元好问之父,此诗借桃源故事寄托对乱世中宁静生活的向往,同时融入金代的社会现实,具有鲜明的时代感。

逐句解读
「山中三月山桃开,红霞烂漫无边涯」山中三月桃花盛开,如红霞烂漫无边无际。

「山家藏春藏不得,落花流水人间来」山家想藏住春光却藏不住,落花随水流到人间——桃花源的春色泄露于外。

「忆昔携家窜岩谷,秦人半向长城哭」回忆从前携家逃窜于岩谷之中,秦人半数奔赴长城哭泣——将桃源避世与秦末苦难关联。

「回头尘土失咸阳,矰弋徒劳羡鸿鹄」回头只见尘土咸阳已失,弓弩徒劳只羡鸿鹄高飞——乱世中的无力感。

「冬裘夏葛存大朴,小国寡民皆乐俗」冬穿皮裘夏穿葛衣保存着淳朴之风,小国寡民都乐于其俗——桃源的淳朴生活。

「昼永垣篱鸡犬閒,春晴门巷桑榆绿」白天漫长垣篱间鸡犬悠闲,春日晴朗门巷中桑榆翠绿——桃源的宁静日常。

「渔郎偶到本无心,仙境何缘得重寻」渔郎偶然到来本是无心,仙境有什么缘分能够重寻——再访不遇的怅惘。

「今日武陵图上看,唯见云林深复深」今日在武陵图上观看,只见云林深邃又深邃——仙境已成画中幻影。

艺术手法
此诗对陶渊明原作进行了创造性转化。

"山家藏春藏不得,落花流水人间来"以拟人手法写春光不可遮掩,比原作更为灵动。

"忆昔携家窜岩谷,秦人半向长城哭"将桃源的背景与秦末的现实结合,赋予故事更厚重的历史感。

"冬裘夏葛存大朴"化用《老子》"小国寡民"的理想,将桃源升华为哲学意义上的理想国。末联"唯见云林深复深"以叠字收束,意境悠远,与原作"不复得路"的结局相呼应而更为含蓄。

总体评价
元德明此诗在众多桃源题材中独树一帜,不满足于对陶作的简单复述,而是将金代的乱世感受注入桃源故事。

"秦人半向长城哭"一句将个人苦难与民族苦难合一,使桃源不仅是一个避世之所,更是一个在苦难中孕育的理想。末联"唯见云林深复深"将仙境归于画中幻影,理想与现实的距离令人怅惘。

相关诗词