题渊明归去来图 其二

金 · 王若虚

译文

孤云出岫暮鸿飞

孤云从山峰飘出暮色中大雁飞过

去住悠然两不疑

离去或停留都悠然自得两不相疑

我自欲归归便了

我自己想要归去归去就是了

何须更说世相遗

何必再说什么世人遗弃了自己

赏析

题解
此诗为题渊明归去来图的第二首,以孤云出岫、暮鸿飞去为喻,写归去之自然洒脱。王若虚认为渊明的归隐如云鸿之去留,自然而然。

逐句解读
「孤云出岫暮鸿飞,去住悠然两不疑」孤云飘出山岫,暮鸿飞向远方,去留悠然两者都不迟疑。

「我自欲归归便了,何须更说世相遗」我自想归去归去便了,何必再说世人遗弃了我。

艺术手法
"孤云出岫"暗用陶渊明"云无心以出岫"之句,"暮鸿飞"化用"鸟倦飞而知还"之意,以云鸿的去留自然喻归隐的超然。

"两不疑"写出云鸿去留的毫不犹豫。

"我自欲归归便了"以斩钉截铁的语气写归隐之决绝,"何须更说世相遗"则是对渊明"世与我而相违"的回应——不是世遗我,是我自归去。

总体评价
此诗以云鸿为喻,写归隐的洒脱自然,否定了"世遗我"的怨怼心态。全诗格调超然,意境清远,在二十八字中将归隐的精神境界提升到了新的高度。

相关诗词