谒金门

金 · 刘仲尹

译文

帘半窣。四座绿围红簇。歌尽玉台连夜烛。欢缘仍恨促。

帘子半卷着。四座被绿色和红色的花丛环绕。歌声唱尽了,玉台上的蜡烛已经燃烧了一整夜。欢乐的相聚仍然遗憾时间太过短促。

休唱莲舟新曲。烟水画船摇绿。肠断鸳鸯三十六。紫蒲相对浴。

不要再唱采莲舟的新曲子了。烟波浩渺中画船摇曳在碧绿的水面上。令人断肠的是那三十六对成双成对的鸳鸯,它们在紫色的蒲草间相对嬉水沐浴。

赏析

题解
此词为金代词人刘仲尹所作的宴饮词。词中描写了一场通宵达旦的宴饮欢聚,以及曲终人散后的惆怅离情。上片写宴饮之欢,下片转入离别之悲。

逐句解读
「帘半窣。四座绿围红簇」——帘子半卷着。四座被绿色和红色的花簇环绕。

「歌尽玉台连夜烛」——歌声唱尽,玉台上的蜡烛燃烧了一整夜。

「欢缘仍恨促」——欢乐的缘分仍然恨时间太短促。

「休唱莲舟新曲」——不要再唱采莲舟的新曲子了。

「烟水画船摇绿」——烟波浩渺中画船摇曳在碧绿的水面上。

「肠断鸳鸯三十六」——令人断肠的是那三十六对鸳鸯。

「紫蒲相对浴」——紫色的蒲草间鸳鸯相对而浴。

艺术手法
1. 色彩对比:「绿围红簇」色彩鲜明,营造了华美的宴饮氛围。
2. 借物抒情:以鸳鸯成对反衬宴散后的孤独离愁。
3. 虚实转换:从宴席的实景到烟水画船的虚景,暗示欢聚后的离散。
4. 以景结情:末句以鸳鸯相对而浴的画面收束,含蓄地表达了离别的伤感。

总体评价
此词上片写宴饮之欢,下片写离别之悲,以短暂的欢聚衬托永恒的离别。全词色彩明丽与暗淡交替,格调由欢快转为惆怅。

「肠断鸳鸯三十六」一句以成双的鸳鸯反衬离人的孤单,手法巧妙,意境深远。

相关诗词