乌夜啼 其二

金 · 刘迎

译文

离恨远萦杨柳,梦魂长绕梨花。

离别的愁恨远远萦绕着杨柳,梦中的魂魄长久地围绕梨花飘荡。

青衫记得章台月,归路玉鞭斜。

身穿青衫时还记得章台月下的情景,归路上玉鞭斜斜地垂着。

翠镜啼痕印袖,红墙醉墨笼纱。

翠镜前啼哭的泪痕印在衣袖上,红墙上的醉墨被轻纱笼着。

相逢不尽平生事,春思入琵琶。

相逢时说不尽平生的往事,春日的相思都融入了琵琶声中。

赏析

题解
此词为金代词人刘迎所作的离别相思词。词中以杨柳梨花、章台月的意象,抒发了对旧日恋情的深深眷恋和离别后的无尽相思。

逐句解读
「离恨远萦杨柳」——离别的恨意远远地萦绕在杨柳枝头。以杨柳喻离别。

「梦魂长绕梨花」——梦中的魂魄长久地环绕在梨花身旁。以梨花喻恋人的洁白美丽。

「青衫记得章台月」——穿着青衫的人还记得章台街上的月光。用章台街的典故暗示旧日的恋情。

「归路玉鞭斜」——归路上玉鞭斜挂马侧。描写骑马归去的潇洒姿态。

「翠镜啼痕印袖」——翠色的铜镜前啼哭的泪痕印在衣袖上。

「红墙醉墨笼纱」——红墙上的醉墨字迹被轻纱笼罩。

「相逢不尽平生事」——相逢时说不完平生的往事。

「春思入琵琶」——春天的相思之情都融入了琵琶声中。

艺术手法
1. 意象优美:杨柳、梨花、章台月、翠镜、红墙等意象色彩鲜明。
2. 情景交融:以杨柳、梨花等自然景物寄托离别相思之情。
3. 用典巧妙:「章台月」暗用唐代韩翃与柳氏的离合故事。
4. 以声传情:「春思入琵琶」以琵琶声传递相思,含蓄蕴藉。

总体评价
此词以华美的意象和深情的笔调抒写了离别后的相思之苦。上片以杨柳梨花寄托离恨和梦思,下片以翠镜泪痕和琵琶春思收束,格调哀婉凄美。全词对仗工整,音韵和谐,是金代婉约词中的佳作。

相关诗词